Перевод текста песни The Houseplant Song - Audio Adrenaline

The Houseplant Song (оригинал)

Once I read a book
And this is what it said
«If your music has a beat
Then you’re gonna wind up dead.»
It doesn’t really matter
If it’s CHRISTIAN or not
If it’s syncopated rhythm
Then your soul is gonna rot!
And this book was called
«HA, You’re gonna BURN!»
And in the second chapter
I went on to learn…
Take two houseplants
And put 'em to the test
Set 'em both in front of speakers
To let the music do the rest
First one you play Mozart
Or something lovely like that
Second one you play that Petra or that Megadeth!
Doesn’t really matter WHAT kinda rock it is
So I took my two houseplants
And I put them to the test
Set 'em both in front of speakers
To let the music do the rest
I powered up my Pioneers to let the music roar
But twenty minutes later, someone’s knocking at my door
I opened up my door
And there my neighbor stood
He said, «Man, I’d like to get some sleep
If you think I could.»
I said, «Man, can’t you see here
I have got this moral dilemma I have got to get clear
He said, «What kind of moral dilemma can you have at this time of night
That could make me so angry I JUST WANNA FIGHT!»
Sorry
So I pointed to the page
In that opened book
That had a picture of a potted plant, and I said
«Go have a look.»
And he read:
Take two houseplants
And put 'em to the test
Set 'em both in front of speakers
To let the music do the rest
First one you play Mozart
Or something lovely like that
Second one you play that Petra or that Megadeth!
Doesn’t really matter WHAT kinda rock it is
«First of all,» he said
«That's Wagner that you’re playin'
I’ve never heard of Petra
And isn’t Megadeth all dead?»
And secondly, emphatically
He asked me, «What's the sense
Of hanging out with houseplants
When, hey, I live right across the fence?»
And I thought to myself
Y’know, that’s a good point
So I took my two houseplants
And I put 'em both back outside
And me and my neighbor
Well, we went out for a ride
We talked about all the things
That really matter most
Like life n' love n' happiness
And then the Holy Ghost."
Now my two houseplants
Can sit out in the sun
And as for my neighbor
Well, our friendship has become
A meaningful relationship
That’s headed straight to heaven
But as for now
We like to sit around and listen to
Audio Adrenaline, CRANKED TO ELEVEN!

Песня о комнатном растении (перевод)

Однажды я прочитал книгу
И это то, что он сказал
«Если в вашей музыке есть бит
Тогда ты умрешь.
Это не имеет большого значения
ХРИСТИАНСКОЕ это или нет
Если это синкопированный ритм
Тогда твоя душа сгниет!
И эта книга называлась
«ХА, ты сгоришь!»
И во второй главе
Я пошел учиться…
Возьмите два комнатных растения.
И испытайте их
Поставьте их обоих перед динамиками
Чтобы музыка сделала все остальное
Первый, кого ты играешь Моцарта
Или что-то подобное
Во-вторых, вы играете в эту Петру или в эту Мегадэт!
На самом деле не имеет значения, ЧТО это за рок
Итак, я взял два своих комнатных растения
И я проверил их
Поставьте их обоих перед динамиками
Чтобы музыка сделала все остальное
Я включил свои Pioneers, чтобы музыка ревела
Но через двадцать минут кто-то стучится в мою дверь
Я открыл дверь
И там мой сосед стоял
Он сказал: «Чувак, я хотел бы немного поспать
Если ты думаешь, что я смогу.
Я сказал: «Мужик, разве ты не видишь здесь
У меня есть эта моральная дилемма, которую я должен решить
Он сказал: «Какая моральная дилемма может возникнуть у вас в это время ночи?
Это может меня так разозлить, Я ПРОСТО ХОЧУ ПОДРАВАТЬСЯ!»
Извини
Я указал на страницу
В этой открытой книге
На нем было изображение растения в горшке, и я сказал:
«Иди посмотри».
И он прочитал:
Возьмите два комнатных растения.
И испытайте их
Поставьте их обоих перед динамиками
Чтобы музыка сделала все остальное
Первый, кого ты играешь Моцарта
Или что-то подобное
Во-вторых, вы играете в эту Петру или в эту Мегадэт!
На самом деле не имеет значения, ЧТО это за рок
«Во-первых, — сказал он.
«Ты играешь Вагнера,
Я никогда не слышал о Петре
И разве Megadeth не мертвы?»
А во-вторых, решительно
Он спросил меня: «Какой смысл
Прогулки с комнатными растениями
Когда, эй, я живу прямо за забором?»
И я подумал про себя
Знаете, это хороший момент
Итак, я взял два своих комнатных растения
И я вернул их обоих снаружи
И я, и мой сосед
Ну, мы вышли на прогулку
Мы говорили обо всем
Это действительно важно больше всего
Как жизнь и любовь и счастье
А потом Святой Дух».
Теперь два моих комнатных растения
Можно посидеть на солнце
А что касается моего соседа
Что ж, наша дружба стала
Значимые отношения
Это направляется прямо в рай
Но пока
Нам нравится сидеть и слушать
Аудио Адреналин, ДО ОДИННАДЦАТИ!