Перевод текста песни Nuthin' Nice - Astronomy Class

Nuthin' Nice (оригинал)

Woke with a heavy head from last night’s revelry
Trippin’momentarily off what I said, was that me?
Now lets see;
shit, shower, and shave
Stave off hunger pains, explain to the guys toast for lunch again
Nah not today, I just got paid
so I’m walking up the corner store as if I got it made
Hey, what can I say?
it was a lovely day
just a shame that some cats don’t let their love display
So anyway I’m in the store and I’m grabbin’bits and pieces
this girl down by the door is giving me a look that says 'freeze kid'
Thought 'Jesus, is this lady sales or security?'
scrutiny is new to me in my community
I said 'excuse me uh what does this cost?'
she decided staring at me like I’m totally lost
What?
did everybody stop speaking while I was sleepin'
or do my words appear to her like bubbles from the deep end?
In that case I’m freaking out, without a doubt
but I don’t really think that is what we’re talking about
I had a similar situation down at the train station
Peak hour carriage hard enough to stay patient
this screw face is using his suitcase to nudge me but I didn’t budge see 'cause he aint above me said nothing when I told him that he pissed me off
I lock my feet beneath the seat and so he missed his stop
When you’re asking how you doing and not just the price
Could it do with being human?
Man it’s really damn hard to say hello twice
Could it do with being human?
When your pizzeria givin’you beef with each slice
Could it do with being human?
Ahha na it aint nothing nice, no way
So I got off and I’m walking to the club, Feelin its all love
I got a pocket full of rhymes, and a few new dubs
That I am oh so keen to bust and I’m dusted
But trust the bouncer to do his job with so much gusto
?Sir, you intoxicated?
?What?
You know my face kid, I could sleep for five days and I’d still look
wasted?
He said, ?No way.
So I called my friend
Who said?
there's a fight inside?!
And I walked right in So we’re getting to the end of the night, Been all right
Dance floor live as a riot, And not one mic fight
Until this kid who’s having trouble sittin’says 'Can I spit in?'
I said «man unless you mean to back up I’d say your kidding»
And next thing you know we’re telling anyone who’d listen
That he was a mad fan and then I stepped up and dissed him
What?
Tonight my stars are out of line I can’t stay
No cab to pick me up so I’ll walk the whole way

(перевод)

Проснулся с тяжелой головой от вчерашнего веселья
На мгновение споткнулся о то, что я сказал, это был я?
Теперь давайте посмотрим;
дерьмо, душ и бритье
Избавься от голода, объясни парням еще раз тост за обед
Нет, не сегодня, мне только что заплатили
так что я иду по магазину на углу, как будто я сделал это
Эй, что я могу сказать?
Это был прекрасный день
просто позор, что некоторые кошки не показывают свою любовь
Так или иначе, я в магазине, и я хватаю кусочки и куски
эта девушка внизу у двери смотрит на меня, говоря "замри, малыш"
Подумал: «Господи, эта дама продает или охраняет?»
проверка для меня в новинку в моем сообществе
Я сказал: «Извините, а сколько это стоит?»
она решила смотреть на меня так, как будто я совсем потерялся
Какие?
все перестали говорить, пока я спал?
или мои слова кажутся ей пузырями из глубины?
В таком случае я схожу с ума, без сомнения
но я не думаю, что это то, о чем мы говорим
У меня была похожая ситуация на вокзале
Вагон в час пик достаточно труден, чтобы оставаться терпеливым
это ублюдочное лицо использует свой чемодан, чтобы подтолкнуть меня, но я не сдвинулся с места, потому что он не выше меня, ничего не сказал, когда я сказал ему, что он меня разозлил
Я запираю ноги под сиденьем, и поэтому он пропустил свою остановку
Когда спрашиваешь, как дела, а не только цену
Может ли это быть связано с тем, чтобы быть человеком?
Чувак, чертовски сложно поздороваться дважды
Может ли это быть связано с тем, чтобы быть человеком?
Когда твоя пиццерия дает тебе говядину с каждым ломтиком
Может ли это быть связано с тем, чтобы быть человеком?
Ахха, нет, ничего хорошего, никоим образом
Итак, я вышел и иду в клуб, чувствую всю любовь
У меня есть полный карман рифм и несколько новых дабов
Что я так хочу разориться, и я в пыли
Но доверяйте вышибале делать свою работу с таким удовольствием
«Сэр, вы пьяны?»
?Какие?
Ты знаешь мое лицо, малыш, я мог спать пять дней и все равно смотреть
потрачены впустую?
Он сказал: «Ни за что.
Так что я позвонил своему другу
Кто это сказал?
внутри борьба?!
И я вошел прямо, так что мы подходим к концу ночи, все в порядке
Танцпол живет как бунт, И ни одного микрофонного боя
Пока этот ребенок, у которого проблемы с сидением, не скажет: «Можно мне плюнуть?»
Я сказал: «Чувак, если ты не хочешь поддержать, я бы сказал, что ты шутишь»
И следующее, что вы знаете, мы говорим всем, кто будет слушать
Что он был безумным фанатом, а потом я подошел и раскритиковал его
Какие?
Сегодня мои звезды вышли из строя, я не могу остаться
Нет такси, чтобы забрать меня, поэтому я пойду пешком