Перевод текста песни Hujedamej sånt barn han var - Astrid Lindgren

Hujedamej sånt barn han var (оригинал)

Hör nu på govänner, så ska jag för er berätta
vad en gosse gjorde, det är nu längesen,
men nog lever minnet kvar i Smålands sköna dalar,
Katthult Lönneberga, det var den gossens hem.
Hujedamej, sånt barn han var,
Ej värre tänkas kan,
Och Emil var det namn han bar,
Ja, Emil hette han.
Refr:
Sing-dudel-dej-sing-dudel dej
Sing-dudel-dudel-dej
Sing-dudel-dej-sing-dudel-dej
Hu-jeda-jeda-mej.
Hör nu på, govänner, så ska jag för er berätta
vad vår Emil gjorde en dag i sköna maj.
Upp i Katthults flaggstång hissa han sin lillasyster,
stod sen lugnt och såg henne hänga där på svaj.
Hujedamej, sånt barn han var,
fast Ida var rätt nöjd,
ty ingen annan svävat har
på denna höga höjd.
Refr.
Nästa hyss han gjorde var när han i grönsakssoppan
dök på huvet ner och sen satt där stenhårt fast
uti mor sins soppskål, ty hans öron var för stora,
så det blev att fara till doktorn det med hast.
Hujedamej, sånt barn han var, tror inte också ni,
att den som blott en soppskål har
vill ej ha gossar i?
Refr.
Viljen i sen höra så ska jag för er berätta
vad vår Emil gjorde en dag i körsbärsti'n.
Det var då han la sej full, och full blev också grisen,
jojo, det var allt ett par sköna fyllesvin.
Hujedamej, sånt barn han var,
men som godtemplare
stod Emil redan nästa dag
och det var kärt att se.
Refr.
Vidare govänner så kan jag för er berätta
om den sorgens dag när han lurade sin far,
till att köra stortån i en gillrad råttefälla,
av den stackars stortån blev det ej mycket kvar
Hujedamej, sånt barn han var,
han hävde samma dag
sju liter paltsmet på sin far
med nya friska tag.
Refr.
Och till sist, govänner, så kan jag för er berätta
hur i trisseboda sin far han låste in.
Stackars far försökte krypa ut igenom gluggen
Men blev fast och hang där, tills natten den bröt in.
Hujedamej, sånt barn han var,
Den Emil som jag minns.
Nog är sånt illdåd mot en far
det grymmaste som finns.
Refr.
Hör nu på, go’vänner, inte kan jag ju berätta
alla hemska hyss som vår Emil tog sej för,
men i snickarboden fick han sitta alla dagar,
tänk på det, små barn, om ni denna visa hör.
Hujedamej, sånt barn han var,
i hela Småland fanns
ej nån så vild som Emil var
och ingen annan stans.
Refr.
Viljen i sen veta vem som visan diktat haver?
Det är pigan Lina som uti lust och kval
tjänade i Katthult uti sina unga dagar,
ack, vem kan väl räkna de flydda årens tal!
Hujedamej, sånt barn han var,
men nu så är han man
och vi i Lönneberga har
ej bättre karl än han.
Refr.

Худжедамей как ребенок, он был (перевод)

А теперь послушай друзей, а я тебе скажу
то, что сделал мальчик, это было давно,
но, вероятно, память о них живет в прекрасных долинах Смоланда,
Katthult Lönneberga, это был дом того мальчика.
Худжедамей, каким ребенком он был,
Хуже не придумаешь,
И Эмиль было имя, которое он носил,
Да, его звали Эмиль.
Ссылка:
Синг-дудель-дей-синг-дудель-дей
Синг-дудель-дудель-дей
Синг-дудель-дей-синг-дудель-дей
Ху-джеда-джеда-мей.
А теперь слушайте, друзья, я вам скажу
что наш Эмиль сделал однажды в прекрасный май.
На флагштоке Каттхульта он поднимает свою младшую сестру,
потом спокойно встал и увидел, как она висит на качелях.
Худжедамей, каким ребенком он был,
хотя Ида была вполне счастлива,
ибо больше никто не парил
на этой большой высоте.
Реф.
Следующая шутка, которую он пошутил, была, когда он был в овощном супе.
нырнул ему на голову, а потом сел как скала
в суповой тарелке своей матери, ибо уши у него были слишком велики,
так что надо было срочно идти к врачу.
Худжедамей, такой он был ребенок, ты тоже не думаешь,
что тот, у кого всего одна суповая тарелка
не хотите мальчиков в?
Реф.
Желание услышать позже, я скажу вам
что наш Эмиль сделал однажды на вишневой тропе.
Тут-то он и лег пьяный, и свинья тоже напилась,
да, это была всего лишь пара милых пьяных поросят.
Худжедамей, каким ребенком он был,
а как добрые храмовники
Эмиль уже стоял на следующий день
и было приятно посмотреть.
Реф.
Кроме того, друзья, я могу вам сказать
о дне печали, когда он обманул своего отца,
запустить большой палец ноги в позолоченную крысоловку,
от бедного большого пальца ноги осталось немного
Худжедамей, каким ребенком он был,
он заявил в тот же день
семь литров палцмета на отца
с новыми здоровыми ручками.
Реф.
И, наконец, господа, я могу вам сказать
как в триссебоде своего отца он запер.
Бедный отец пытался выползти через щель
Но застрял и завис там, пока ночью не ворвался.
Худжедамей, каким ребенком он был,
Эмиль, которого я помню.
Конечно, это жестоко по отношению к отцу
самое жестокое что есть.
Реф.
А теперь послушайте, хорошие друзья, я не могу вам сказать
все ужасные шутки, о которых заботился наш Эмиль,
но ему приходилось каждый день сидеть в столярной мастерской,
подумайте об этом, маленькие дети, если вы слышите это представление.
Худжедамей, каким ребенком он был,
по всему Смоланду существовало
не такой дикий, как Эмиль
и больше нигде.
Реф.
Хотите узнать позже, кто песню продиктовал?
Это служанка Лина в похоти и тоске
в молодые годы служил в Каттхульте,
увы, кто может сосчитать количество минувших лет!
Худжедамей, каким ребенком он был,
но теперь он мужчина
а у нас в Лённеберге есть
нет лучшего человека, чем он.
Реф.