Перевод и текст Vultures

Vultures (оригинал)	Стервятники (перевод)
Close the curtains, cash me in	Закройте занавес, продайте меня,
Gather photographers of the Devil you let in	Соберите дьявольских фотографов, которых вы впустили.
Digging deep inside my soul	Заглянув глубоко в свою душу,
I don't know, I don't know	Я не знаю, не знаю...

Where to turn	Куда повернуть?
Everywhere I look these vultures burn	Где ни брошу взгляд — стервятники выжигают
The life right outta me	Мою жизнь изнутри.
Do I run or lay down and die?	Сбежать или смириться со смертью?
Is it time to close my eyes?	Может, настал час закрыть глаза?

Keep me numb, I'll follow direction	Держите меня обессиленным, я не сверну с пути.
A pawn to pass around and be bled until I'm dry	Готов поклясться, что дойду даже обескровленным.
It's hard to see what's underneath	Тяжело разглядеть, что внутри,
Is it me? Is it me?	Я ли это?

Where do I turn?	Куда мне повернуть?
Everywhere I look these vultures burn	Где ни брошу взгляд — стервятники выжигают
The life right outta me	Мою жизнь изнутри.
Do I run or lay down and die?	Сбежать или смириться со смертью?
Is it time to close my eyes?	Может, настал час закрыть глаза?

For so long all I've known, all I've seen's	Так долго я знал и видел лишь
Green lights. Fuck your greed, all I need's somewhere	Зелёный свет. Нах*р вашу алчность, мне просто нужно место,
To catch my breath, rest my head and ease my mind	Чтобы перевести дух, дать голове отдохнуть и успокоиться.
I've been holding on	Я держался как мог,
But my grip's not what it used to be	Но моя хватка уже не та,
I'm much older, I'm bitter, I'm jaded, I'm lost	Я гораздо старше, я измучен, ослаблен и потерян,
Can somebody give me a sign?	Может ли кто-то мне помочь?

Where do I turn?	Куда мне повернуть?
Everywhere I look these vultures burn	Где ни брошу взгляд — стервятники выжигают
The life right outta me	Мою жизнь изнутри.
Do I run or lay down and die?	Сбежать или смириться со смертью?
Is it time to close my eyes?	Может, настал час закрыть глаза?

Where do I turn?	Куда мне повернуть?
Everywhere I look these vultures burn	Где ни брошу взгляд — стервятники выжигают
The life right outta me	Мою жизнь изнутри.
Do I run or lay down and die?	Сбежать или смириться со смертью?
Is it time to close my eyes?	Может, настал час закрыть глаза?

Vultures (оригинал)	Грифы (перевод)
Close the curtains, cash me in	Закрой шторы, обнали меня
Gather photographs of the Devil you let in	Соберите фотографии Дьявола, которого вы впустили
Digging deep inside my soul	Копаю глубоко в моей душе
I don’t know, I don’t know	Я не знаю, я не знаю
Where to turn	Куда обратиться
Everywhere I look, these vultures burn	Куда бы я ни посмотрел, эти стервятники горят
The life right outta me, do I run	Жизнь прямо из меня, я бегу
Or lay down and die?	Или лечь и умереть?
Is it time to close my eyes?	Не пора ли закрыть глаза?
(My eyes, my eyes)	(Мои глаза, мои глаза)
Keep me numb, I’ll follow direction	Держи меня в оцепенении, я буду следовать указаниям
A pawn to pass around and be bled until I’m dry	Пешка, чтобы пройти и истекать кровью, пока я не высохну
It’s hard to see what’s underneath	Трудно увидеть, что находится под
Is it me?	Это я?
Is it me?	Это я?
Where do I turn?	Где мне повернуть?
Everywhere I look, these vultures burn	Куда бы я ни посмотрел, эти стервятники горят
The life right outta me, do I run?	Жизнь прямо из меня, я бегу?
Or lay down and die?	Или лечь и умереть?
Is it time to close my eyes?	Не пора ли закрыть глаза?
For so long all I’ve known, all I’ve seen’s green lights	Так долго все, что я знал, все, что я видел, это зеленые огни
Fuck your greed, all I need’s somewhere	К черту твою жадность, все, что мне нужно, где-то
To catch my breath, rest my head and ease my mind	Чтобы отдышаться, успокоить голову и успокоиться
I’ve been holding on, but my grip ain’t what it used to be	Я держусь, но моя хватка уже не та, что раньше
I’m much older, I’m bitter, I’m jaded, I’m lost	Я намного старше, я ожесточен, я измучен, я потерян
Can somebody give me a sign?	Может ли кто-нибудь дать мне знак?
Where do I turn?	Где мне повернуть?
Everywhere I look, these vultures burn	Куда бы я ни посмотрел, эти стервятники горят
The life right outta me, do I run	Жизнь прямо из меня, я бегу
Or lay down and die?	Или лечь и умереть?
Is it time to close my eyes?	Не пора ли закрыть глаза?
Where do I turn?	Где мне повернуть?
Everywhere I look, these vultures burn	Куда бы я ни посмотрел, эти стервятники горят
The life right outta me, do I run	Жизнь прямо из меня, я бегу
Or lay down and die?	Или лечь и умереть?
Is it time to close my eyes?	Не пора ли закрыть глаза?

Название	Год
Moving On	2022
I Won't Give In	2016
Find Myself	2022
The Black	2016
See What's On The Inside	2022
Alone Again	2022
Not The American Average	2009
Antisocialist	2020
Killing You	2022
A Prophecy	2009
Someone, Somewhere	2011
The Death Of Me	2022
Closure	2011
Right Now	2010
Alerion	2009
I Was Once, Possibly, Maybe, Perhaps A Cowboy King	2009
A Candlelit Dinner With Inamorta	2009
To The Stage	2011
Run Free	2022
If You Can't Ride Two Horses At Once...You Should Get Out Of The Circus	2009

MUZTEXT

Перевод текста песни Vultures - Asking Alexandria

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: