Перевод текста песни Automatic Love / Entracte: A Thought - Ars Nova

Automatic Love / Entracte: A Thought (оригинал)

It used to be, when you’re feeling lonely
You go right out, and find a little girl
But now they have a new machine
The prettiest little thing you’ve ever seen
It’s electronic, it’s automatic
And it makes a humming sound
They put your name upon a card
Your age and weight
Your height, your sight
Your ears and what you eat for breakfast food
Your favorite car
Your birthstone and your hat
And that, my friend, is not the end
Your schooling and your I. Q
Have you ever been arrested, if so why?
Your favorite film
Your glove size and your faith
And then it’s all notated, written down and perforated
And they drop your little card into a slot
I went to the office, filled out an application
I paid four dollars to make a reservation
The man was very kind, he seemed to understand
He said «It can’t go wrong;
it never makes mistakes»
It’s electronic, it’s automatic
And it makes a humming sound
I feel so good
I feel secure
It’s going to find me a
Girl
Well, I woke up on Monday morning
Received a postcard, raised discreetly
It said I had a date with a certain Agnes Snow
A name and address, a place for me to go
I was ecstatic, my thoughts erratic
And I made a humming sound
Called her on the telephone
She’s so sweet
We met and then she swept me off my feet
Three weeks more is all it took
To make me ask her to be mine
She said «yes,» we went right out to find a Justice of the Peace
I knocked at the door, it opened to reveal
The prettiest little thing you’ve ever seen
An automatic, electronic machine
There comes a time, when I always feel like cryin'
A thought hurts me so much I feel I must hide
I left a girl who really, really loved me
Causin' a feelin' I cannot keep inside

(перевод)

Раньше это было, когда ты чувствуешь себя одиноким
Вы идете прямо и находите маленькую девочку
Но теперь у них есть новая машина
Самая красивая маленькая вещь, которую вы когда-либо видели
Это электронное, это автоматическое
И он издает гудящий звук
Они помещают ваше имя на карту
Ваш возраст и вес
Твой рост, твой взгляд
Ваши уши и то, что вы едите на завтрак
Твоя любимая машина
Твой камень и твоя шляпа
И это, мой друг, не конец
Ваше образование и ваш I. Q
Вас когда-нибудь арестовывали, если да, то почему?
Ваш любимый фильм
Ваш размер перчатки и ваша вера
А потом все это нотируется, записывается и перфорируется
И они бросают вашу маленькую карточку в слот
Я пошел в офис, заполнил заявку
Я заплатил четыре доллара за бронирование
Человек был очень добр, он, кажется, понял
Он сказал: «Это не может пойти не так;
никогда не ошибается»
Это электронное, это автоматическое
И он издает гудящий звук
Мне так хорошо
я чувствую себя в безопасности
Он найдет мне
Девочка
Ну, я проснулся в понедельник утром
Получил открытку, осторожно поднял
Там говорилось, что у меня свидание с некой Агнес Сноу.
Имя и адрес, куда мне идти
Я был в восторге, мои мысли были беспорядочными
И я издал гудящий звук
Позвонил ей по телефону
Она такая милая
Мы встретились, а потом она сбила меня с ног
Еще три недели - это все, что нужно
Чтобы заставить меня попросить ее быть моей
Она сказала «да», мы пошли искать мирового судью.
Я постучал в дверь, она открылась, чтобы показать
Самая красивая маленькая вещь, которую вы когда-либо видели
Автоматическая электронная машина
Наступает время, когда мне всегда хочется плакать
Одна мысль причиняет мне такую ​​боль, что я чувствую, что должен спрятаться
Я оставил девушку, которая очень, очень любила меня
Вызывает чувство, которое я не могу удержать внутри