Перевод текста песни I Been - Ari Lennox, Smino

I Been (оригинал)

I’ve been smokin' purple haze, ooh
All to forget about you
I’ve been smokin' purple haze, ooh
All to forget about you
And I try, and I try, and I try, and I try, I try
But I’m havin' the worst luck on Tinder
Ooh, why’d you have to be a big pretender
I try, and I try, and I try, I try, I try
To give you somethin' good, 'cause I know you would
Give it to me, too
I’ve been smokin' purple haze, ooh
All to forget about you
Said I’ve been smokin' purple haze, ooh
All to forget about you
But you lie, and you lie, and you lie, and you lie, you lie
Oh, it’s the 47th time that I’ve changed my number
Should call you Mannie Fresh 'cause you’s the number one stunna
You lie, you lie, and you lie, and you lie, you lie
I gave you somethin' good, 'cause I know you would
Give it to me, too
Don’t date these niggas 'til you’re 43
A heartbreak gonna creep on after me
I try to cover up what I feel inside
You hurt me so deep and I…
You know, life is too short to be blockin' your blessings like that,
to be blockin' potential blessings, like… yeah, you may never get married
again, you may never find the love of your life again, but, hey, that’s life.
And please don’t be in a situation where that person’s tearing you down
mentally, emotionally, physically, y-we've heard it a million times.
I think emotional abuse is way worse than physical, sometimes.
'Cause that
just fucks up your whole mind.
You could develop whole disorders like
that—whole disorders.
You guys, tell me why this old nigga from my past hit me
up, talkin' bout some… «Is your name Courtney?
Did you go to Poplar Tree,
in the first, second, and third grade?
And you had like a lightskin sister?
And you, um, you had a crush on me?»
I was like, «Yeah, that sounds like me,»
but my thing is, like, nigga, like you feelin' yourself.
You’re feelin'
yourself a little too hard, talkin' 'bout «you had a crush on me.
«Nigga, yes, at like, fucking seven.
Relax, relax.

Я Был (перевод)

Я курил фиолетовую дымку, ох
Все, чтобы забыть о тебе
Я курил фиолетовую дымку, ох
Все, чтобы забыть о тебе
И я пытаюсь, и я пытаюсь, и я пытаюсь, и я пытаюсь, я пытаюсь
Но мне не повезло с Tinder
О, почему ты должен быть большим притворщиком
Я пытаюсь, и я пытаюсь, и я пытаюсь, я пытаюсь, я пытаюсь
Чтобы дать вам что-то хорошее, потому что я знаю, что вы бы
Дай это и мне тоже
Я курил фиолетовую дымку, ох
Все, чтобы забыть о тебе
Сказал, что я курил пурпурную дымку, ох
Все, чтобы забыть о тебе
Но ты лжешь, и ты лжешь, и ты лжешь, и ты лжешь, ты лжешь
О, это 47-й раз, когда я изменил свой номер
Должен звать тебя Мэнни Фреш, потому что ты ошеломляющая номер один
Ты лжешь, ты лжешь, и ты лжешь, и ты лжешь, ты лжешь
Я дал тебе кое-что хорошее, потому что знаю, что ты
Дай это и мне тоже
Не встречайся с этими нигерами, пока тебе не исполнится 43
Горе будет ползать после меня
Я пытаюсь скрыть то, что чувствую внутри
Ты ранил меня так глубоко, и я…
Знаешь, жизнь слишком коротка, чтобы вот так блокировать твои благословения,
блокировать потенциальные блага, например... да, ты можешь никогда не выйти замуж
опять же, вы можете никогда больше не найти любовь всей своей жизни, но, эй, это жизнь.
И, пожалуйста, не оказывайтесь в ситуации, когда этот человек унижает вас.
умственно, эмоционально, физически, т-мы слышали это миллион раз.
Я думаю, что эмоциональное насилие иногда намного хуже, чем физическое.
Потому что
просто сводит с ума весь твой разум.
У вас могут развиться целые расстройства, такие как
что — сплошные беспорядки.
Ребята, скажите мне, почему этот старый ниггер из моего прошлого ударил меня
встаю, разговариваю о… «Вас зовут Кортни?
Ты ходил к Тополю,
в первом, втором и третьем классе?
А у тебя была светлокожая сестра?
А ты, гм, влюбился в меня?
Я подумал: «Да, это похоже на меня».
но мое дело, типа, ниггер, как будто ты чувствуешь себя.
Ты чувствуешь
себя слишком сильно, говоря о том, что «ты был влюблен в меня.
«Ниггер, да, в чертовски семь.
Расслабься, расслабься.