Перевод текста песни Peter Pan - Arcade Fire

Peter Pan (оригинал)

In my dreams you're dying
It wakes me up, and I can't stop crying
I just wanna live forever
Keep my promises, keep it together
In my dreams you're living
Open your eyes, and I wake up forgiven
Just a little something to thin the blood
How can I live with so much love?
Singing

Be my Wendy, I'll be your Peter Pan
Come on baby, take my hand
We can walk if you don't feel like flying
We can live, I don't feel like dying
Be my Wendy, I'll be your Peter Pan
Come on baby, ain't got no plans
Boys and girls got all the answers
Men and women keep growing their cancers
Singing

In my dreams we're kissing
It wakes me up, but you've gone missing
Born so close, but we grow apart
And all the sickness starts in the heart
In my dreams you're dying
It wakes me up, and I can't stop crying
'Cause it's a date night,
Dead-eyed American dream
And it leaves you baby,
If you let it leave
Singing

Be my Wendy, I'll be your Peter Pan
Come on baby, take my hand
We can walk if you don't feel like flying
We can live, I don't feel like dying
Be my Wendy, I'll be your Peter Pan
Come on baby, ain't got no plans
Just a little something to thin the blood
How can I live with so much love?
Singing

Питер Пэн (перевод)

В моих снах ты умираешь,
От этого я просыпаюсь и не могу перестать плакать.
Я просто хочу жить вечно,
Держать мои обещания, держать их вместе.
В моих снах ты живёшь.
Открой глаза, и я просыпаюсь прощенным,
Немного чего-нибудь, чтобы разбавить кровь.
Как я могу жить с такой огромной любовью?
Пою:

Будь моей Венди, я буду твоим Питером Пэном,
Давай, детка, возьми мою руку,
Мы можем ходить, если тебе не хочется летать,
Мы можем жить, я не очень-то хочу умирать.
Будь моей Венди, я буду твоим Питером Пэном,
Давай детка, у нас нет никаких планов.
Мальчики и девочки знают все ответы,
Мужчины и женщины продолжают растить свои раковые опухоли.
Пою:

В моих снах мы целуемся,
От этого я просыпаюсь, но ты пропала,
Мы родились так близко, но с возрастом отдалились,
И вся эта боль начинается в сердце.
В моих снах ты умираешь,
От этого я просыпаюсь и не могу перестать плакать.
Потому что сегодня свидание,
Слепая Американская мечта,
И тебе оно оставит ребёнка,
Если ты решишь его оставить.
Пою:

Будь моей Венди, я буду твоим Питером Пэном,
Давай, детка, возьми мою руку,
Мы можем ходить, если тебе не хочется летать,
Мы можем жить, я не очень-то хочу умирать.
Будь моей Венди, я буду твоим Питером Пэном,
Давай детка, у нас нет никаких планов.
Немного чего-нибудь, чтобы разбавить кровь.
Как я могу жить с такой огромной любовью?
Пою...