Перевод текста песни Modern Man - Arcade Fire

Modern Man (оригинал)

So I wait my turn, I’m a modern man
And the people behind me, they can’t understand
Makes me feel like, makes me feel like
So I wait in line, I’m a modern man
And the people behind me, they can’t understand
Makes me feel like, something don’t feel right
Like a record that’s skipping, I’m a modern man
And the clock keeps ticking, I’m a modern man
Makes me feel like, makes me feel like
In my dream I was almost there
Then you pulled me aside and said, «You're going nowhere»
They say we are the chosen few but we’re wasted
And that’s why we’re still waiting
On a number from the modern man
Maybe when you’re older you will understand
Why you don’t feel right, why you can’t sleep at night now?
In line for a number but you don’t understand like a modern man
In line for a number but you don’t understand like a modern man
Oh, I had a dream I was dreaming
And I feel I’m losing the feeling
Makes me feel like like something don’t feel right
I erase the number of the modern man
Want to break the mirror of the modern man
Makes me feel like, makes me feel like
In my dream I was almost there
Then you pulled me aside and said, «You're going nowhere»
I know we are the chosen few but we’re wasted
And that’s why we’re still waiting
In line for a number but you don’t understand like a modern man
In line for a number but you don’t understand like a modern man
And you feel so right but how come you can’t sleep at night?
In line for a number but you don’t understand like a modern man
I’m a modern man, I’m a modern man
I’m a modern man, I’m a modern man

Современный Человек (перевод)

Так что я жду своей очереди, я современный человек
И люди позади меня, они не могут понять
Заставляет меня чувствовать, заставляет меня чувствовать себя
Так что я жду в очереди, я современный человек
И люди позади меня, они не могут понять
Мне кажется, что-то не так
Как запись, которая пропускает, я современный человек
И часы продолжают тикать, я современный человек
Заставляет меня чувствовать, заставляет меня чувствовать себя
Во сне я был почти там
Потом ты отвел меня в сторону и сказал: «Ты никуда не пойдешь»
Они говорят, что мы избранные, но мы впустую
И поэтому мы все еще ждем
На номер от современного человека
Может быть, когда вы станете старше, вы поймете
Почему вы не чувствуете себя хорошо, почему вы не можете спать по ночам сейчас?
В очереди за номером, но ты не понимаешь, как современный человек
В очереди за номером, но ты не понимаешь, как современный человек
О, мне приснился сон, о котором я мечтал
И я чувствую, что теряю чувство
Мне кажется, что что-то не так
Я стираю номер современного человека
Хотите разбить зеркало современного человека
Заставляет меня чувствовать, заставляет меня чувствовать себя
Во сне я был почти там
Потом ты отвел меня в сторону и сказал: «Ты никуда не пойдешь»
Я знаю, что мы избранные, но мы впустую
И поэтому мы все еще ждем
В очереди за номером, но ты не понимаешь, как современный человек
В очереди за номером, но ты не понимаешь, как современный человек
И ты чувствуешь себя так хорошо, но почему ты не можешь спать по ночам?
В очереди за номером, но ты не понимаешь, как современный человек
Я современный человек, я современный человек
Я современный человек, я современный человек