Перевод текста песни Miles Away - Arashi

Miles Away (оригинал)

Haruka mirai e no dreamer hashiridashita hi no believer
Hajimari wo iwau freedom tashika ni kikoeru hora
Inochi no oto kizamou yo motto
Kimi e okuru endless beat meguri meguru season
Akiramenai yesterday to erande kita everyday wo
Tsunagiawaseta tomorrow kaze wa mirai e to fuite
Episoodo tsumugou yo motto
Te ni ai wo motte kogidasu with you
Asu e no promises kurikaeshiteku my life
Sorezore no one way umareteyuku my story
Tatoe miles away ii sa faraway
Hanatareta hikari no hate tomo ni sailing days
Kasanaru fureezu… ikusen no yume
Kaze ga utau merodii wo sora ni hibiku haamonii wo
Bokura wa kanjiru joyful toki ni nagasu namida wo
Nanjuusou mo kanadeyou motto
Towa wo inotte all my love is you
Kimi e no promises toki wo koeteku my wish
Kono mama on your way yorokobi egaku story
Kyou ni say good night negau morning light
Mada shiranai sono saki e ikou sailing days
Kasanaru fureezu…
Yume no hou e…
Todoku made…
Haruka mirai e no dreamer hashiridashita no believer
Hajimari wo iwau freedom meguriau tame no promise
Kurikaeshite yuku my life
遥か未来へのdreamer 走り出した日のbeliever
はじまりを祝うfreedom 確かに聞こえるほら
生命の音 刻もうよ もっと
君へ送るendless beat 巡り巡るseason
諦めないyesterdayと 選んできたeverydayを
繋ぎ合わせたtomorrow 風は未来へと吹いて
エピソード 紡ごうよ もっと
手に愛を持って漕ぎ出すwith you
明日へのpromises 繰り返してくmy life
それぞれのone way 生まれてゆくmy story
たとえmiles away いいさfaraway
放たれた光の果て 共にsailing days
重なるフレーズ… 幾千の夢
風が歌うメロディーを 空に響くハーモニーを
僕らは感じるjoyful 時に流す涙を
何重奏も 奏でよう もっと
永遠を祈ってall my love is you
君へのpromises 時を越えてくmy wish
このままon your way 喜び描くstory
今日にsay good night 願うmorning light
まだ知らないその先へ 行こうsailing days
重なるフレーズ…
夢のほうへ…
届くまで…
遥か未来へのdreamer 走り出した日のbeliever
はじまりを祝うfreedom 巡り会うためのpromise
繰り返してゆくmy life
A dreamer of the distant future, a believer from the day I started running
A freedom that celebrates beginnings you can certainly hear it, can’t you
Come, let’s engrave the sound of life even deeper
The endless beat I’m sending you, the season that moves in circles
The yesterday when I didn’t give up, and the everyday that I choose
Are linked together by tomorrow the wind is blowing into the future
Come, let’s spin some more tales
With love in my hands, I start rowing with you
Promises of tomorrow, my life repeating itself
One way for each of us, my story that came to be
Even if you’re miles away, it’s alright being far away
At the end of the radiating light, we’ll be together on our sailing days
Phrases overlapping… thousands of dreams
The melody sung by the wind, a harmony echoing through the sky
Tears we shed at times we felt joyful
No matter which of these instruments, let’s just play it some more
Praying for eternity, all my love is you
My promises to you, my wish that leaps through time
At this rate you’re on your way, a story that expresses my joy
I say good night to today, and wish for the morning light
Onto the unknown that’s ahead, let’s go towards our sailing days
Phrases overlapping…
Towards my dream…
Until I reach it…
A dreamer of the distant future, a believer from the day I started running
A freedom that celebrates beginnings, a promise to meet again
My life repeating itself

За Много Миль Отсюда (перевод)

Haruka mirai e no dreamer hashiridashita hi no believer
Хадзимари во ивау свобода ташика ни кикоэру хора
Иноти но ото кизаму йо девиз
Кими э окуру бесконечный бит мэгури мэгуру сезон
Akiramenai вчера, чтобы erande kita каждый день wo
Tsunagiawaseta завтра kaze wa mirai e to fuite
Эпизоодо цумугоу йо девиз
Te ni ai wo motte kogidasu с тобой
Асу э не обещает курикаешитеку моя жизнь
Sorezore no one way умаретеюку моя история
Tatoe миль далеко ii са далеко
Hanatareta hikari no hate tomo ni дни плавания
Касанару фуридзу… икусэн но юмэ
Kaze ga utau merodii wo sora ni hibiku haamonii wo
Бокура ва кандзиру радостный токи ни нагасу намида во
Девиз Nanjuusou mo kanadeyou
Towa wo inotte вся моя любовь – это ты
Kimi e no Promises toki wo koeteku мое желание
Коно мама в пути история йорокоби эгаку
Кё ни скажи спокойной ночи негау утренний свет
Mada shiranai sono saki e ikou дни плавания
Касанару Фуризу…
Юмэ но хо э…
Тодоку сделал…
Харука мирай и ноу мечтатель хаширидашита но верующий
Hajimari wo iwau свобода meguriau приручить не обещание
Курикаешите юку моя жизнь
遥か未来へのмечтатель 走り出した日のверующий
はじまりを祝うсвобода 確かに聞こえるほら
生命の音 刻もうよ もっと
君へ送るбесконечный ритм 巡り巡るсезон
諦めないвчераと 選んできたежедневноを
繋ぎ合わせたзавтра 風は未来へと吹いて
エピソード 紡ごうよ もっと
手に愛を持って漕ぎ出すс вами
明日へのобещания 繰り返してくмоя жизнь
それぞれのone way 生まれてゆくмоя история
た と え миль い い さ далеко
放たれた光の果て 共にдни плавания
重なるフレーズ… 幾千の夢
風が歌うメロディーを 空に響くハーモニーを
僕らは感じるрадостный 時に流す涙を
何重奏も 奏でよう もっと
永遠を祈ってвся моя любовь это ты
君へのобещания 時を越えてくмоё желание
このままна вашем пути 喜び描くистория
今日にпожелание спокойной ночи 願うутренний свет
まだ知らないその先へ 行こうдни плавания
重なるフレーズ…
夢のほうへ…
届くまで…
遥か未来へのмечтатель 走り出した日のверующий
はじまりを祝うсвобода 巡り会うためのобещание
繰り返してゆくмоя жизнь
Мечтатель далекого будущего, верующий с того дня, как я начал бегать
Свобода, которая прославляет начинания, вы, безусловно, слышите это, не так ли?
Приходите, давайте выгравируем звук жизни еще глубже
Бесконечный ритм, который я посылаю тебе, сезон, который движется по кругу
Вчера, когда я не сдался, и каждый день, который я выбираю
Связаны вместе завтра ветер дует в будущее
Приходите, давайте еще немного сказок
С любовью в моих руках я начинаю грести с тобой
Обещания завтрашнего дня, моя жизнь повторяется
Один путь для каждого из нас, моя история, которая стала реальностью
Даже если вы далеко, это нормально
В конце излучающего света мы будем вместе в наши дни плавания
Фразы накладываются друг на друга... тысячи снов
Мелодия, напетая ветром, гармония, эхом разносящаяся по небу
Слезы, которые мы проливали, когда нам было радостно
Неважно, на каком из этих инструментов, давайте просто поиграем еще немного
Молюсь о вечности, вся моя любовь - это ты
Мои обещания тебе, мое желание, которое прыгает сквозь время
Такими темпами вы уже в пути, история, выражающая мою радость
Я говорю спокойной ночи сегодня и желаю утреннего света
В неизвестное, что впереди, давайте направимся к нашим парусным дням
Фразы пересекаются…
К моей мечте…
Пока я не достигну этого…
Мечтатель далекого будущего, верующий с того дня, как я начал бегать
Свобода, которая празднует начинания, обещание встретиться снова
Моя жизнь повторяется