Перевод текста песни As You Wish - Aqueduct

As You Wish (оригинал)

I beg you for my life,
(For true love waits),
You see I must survive,
(Good night, sleep well,)
(Good work today)
I’ll probably kill you in the morning.
But for tonight (pleeease)
I beg you for life,
(For true love waits,)
You see I must survive,
(Good night, sleep well,)
(Good work today)
I’ll probably kill you in the morning,
But for tonight…
(As you wish,)
Hearts and candy glitter and gold, is what
I’m dreamin' of.
(As you wish,)
Reeses peanut butter cup, is what
I’m waitin' for,
(As you wish,)
Certainly upon my return, my love won’t be ignored.
(Pleeeeease),
I beg you for my life,
(For true love waits),
You see I must survive,
(Good night, sleep well,)
(Good work today)
I’ll probably kill you in the morning.
But for tonight (pleeease)
I beg you for life,
(For true love waits,)
You see I must survive,
(Good night, sleep well,)
(Good work today)
I’ll probably kill you in the morning,
But for tonight…
(To the vein,)
First I’ll cut your feet of and then, the hands
above your arms.
(To the vein,)
Next you’ll lose your eyes, it goes,
every thing, it has to go.
(To the vein,)
Except your ears, you wanna hear people scream:
«Dear God what is that thing?»
(Pleeeeease),
I beg you for my life,
(For true love waits),
You see I must survive,
(Good night, sleep well,)
(Good work today)
I’ll probably kill you in the morning.
But for tonight (pleeease)
I beg you for life,
(For true love waits,)
You see I must survive,
(Good night, sleep well,)
(Good work today)
I’ll probably kill you in the morning,
But for tonight…

As You Wish (перевод)

Я прошу тебя за мою жизнь,
(Настоящая любовь ждет),
Ты видишь, я должен выжить,
(Спокойной ночи, сладких снов,)
(Хорошая работа сегодня)
Я, наверное, убью тебя утром.
Но на сегодня (пожалуйста)
Я прошу тебя на всю жизнь,
(Настоящая любовь ждет,)
Ты видишь, я должен выжить,
(Спокойной ночи, сладких снов,)
(Хорошая работа сегодня)
Я, наверное, убью тебя утром,
Но на сегодняшний вечер…
(Как хочешь,)
Сердца и конфеты блестят и золото, вот что
Я мечтаю.
(Как хочешь,)
Чашка Reeses с арахисовым маслом, это что
Я жду,
(Как хочешь,)
Конечно, когда я вернусь, моя любовь не останется без внимания.
(Пожалуйста),
Я прошу тебя за мою жизнь,
(Настоящая любовь ждет),
Ты видишь, я должен выжить,
(Спокойной ночи, сладких снов,)
(Хорошая работа сегодня)
Я, наверное, убью тебя утром.
Но на сегодня (пожалуйста)
Я прошу тебя на всю жизнь,
(Настоящая любовь ждет,)
Ты видишь, я должен выжить,
(Спокойной ночи, сладких снов,)
(Хорошая работа сегодня)
Я, наверное, убью тебя утром,
Но на сегодняшний вечер…
(К вене,)
Сначала я отрежу тебе ноги, а потом руки
выше ваших рук.
(К вене,)
Дальше ты потеряешь глаза, так оно и есть,
все, это должно уйти.
(К вене,)
Кроме твоих ушей, ты хочешь услышать, как люди кричат:
«Боже мой, что это за штука?»
(Пожалуйста),
Я прошу тебя за мою жизнь,
(Настоящая любовь ждет),
Ты видишь, я должен выжить,
(Спокойной ночи, сладких снов,)
(Хорошая работа сегодня)
Я, наверное, убью тебя утром.
Но на сегодня (пожалуйста)
Я прошу тебя на всю жизнь,
(Настоящая любовь ждет,)
Ты видишь, я должен выжить,
(Спокойной ночи, сладких снов,)
(Хорошая работа сегодня)
Я, наверное, убью тебя утром,
Но на сегодняшний вечер…