Перевод текста песни Syndafloden - Apati

Syndafloden (оригинал)

Det har ingen betydelse,
hur mycket ni än försöker fе mig att inse
Hur mycket ni än tröstar mig och hjälper mig
Det finns alltid den där lilla, men ack sе starka gnistan
Som pе nеgot sätt lyckas fе brasan att fatta eld igen
Som bränner mig inifrеn och ut
Hur mycket ni än fyller mig med lögner
Lögner om att allt är bra, det löser sig, det fixar sig

"Efter regn kommer solsken"

Jag spottar er i ansiktet och tackar för mig
Det räcker, jag har hört tillräckligt mеnga lögner
Lögnerna som tillsammans med elden tar död pе mig
Sakta men säkert gеr jag runt i cirklar
Sakta men säkert självdör jag i denna grеa stad
Av äcklig betong, byggd av äckliga händer
Byggd av falska, lögnaktiga äckel som du

Förvisso hoppas jag djupt inom mig att dina lögner stämmer
Samtidigt som jag ber tyst för mig själv
"Efter regn kommer syndafloden i vilken vi alla ska dras med i"

Наводнение грехов (перевод)

Не важно,
Как сильно вы пытаетесь заставить меня понять,
Насколько сильно вы меня успокаиваете, помогаете мне.
Все равно остается та маленькая, но еще очень сильная искорка,
Которая каким-то образом раздувает пожар снова,
Прожигающий меня изнутри и снаружи.
Вы наполняете меня ложью,
Ложью о том, что все замечательно, что все будет хорошо, будет в порядке.

"После дождя выглянет солнце"

Я плюю вам в лицо, говорю "спасибо" и "прощайте".
Хватит! Я услышал слишком много лжи,
Лжи, которая вместе с тем пожаром убивает меня.
Медленно, но верно я блуждаю кругами,
Медленно, но верно я умираю в этом сером городе,
Построенном из грязного бетона, грязными руками.
Построенном из фальши, грязными ублюдками и лжецами вроде тебя.

Но глубоко внутри я мечтаю о том, чтобы вся ваша ложь была бы правдой,
Пока я тихо молюсь:
"После дождя будет наводнение грехов, в котором мы все утонем"