Перевод текста песни The Lady's Got Potential - Antonio Banderas

The Lady's Got Potential (оригинал)

In June of forty-three there was a military coup
Behind it was a gang called the G.O.U.
Who did not feel the need to be elected
They had themselves a party at the point of a gun
They were slightly to the right of Atilla the Hun
A bomb or two and very few objected
Yeah, just one shell and governments fall like flies, kapow, die
They stumble and fall, bye bye
Backs to the wall, aim high
We’re having a ball
The tank and bullet rule as democracy dies
The lady’s got potential, she was setting her sights
On making it in movies with her name in lights
The greatest social climber since Cinderella
OK, she couldn’t act but she had the right friends
And we all know a career depends
On knowing the right fella to be stellar
Yeah, just one shell and governments lose their nerve, kapow, die
They stumble and fall, bye bye
Backs to the wall, aim high
We’re having a ball
That’s how we get the government we deserve
Now the man behind the President calling the shots
Involved so discreetly in a lot of their plots
Was Colonel Juan Peron, would be dictator
He began in the army out in Italy so Saw Mussolini’s rise from the very front row
I reckon he’d do likewise sooner or later
Yeah, just one blast and the tear gas falls like rain, kapow, die
They haven’t a chance, bye bye
The terrorists advance
But one guy doesn’t dirty his hands
Peron was biding time out in the slow lane
Yeah, suddenly an earthquake hit the town of San Juan, kapow, die
They stumble and fall, bye bye
Keep away from the wall
But one guy was having a ball
The tragedy, a golden chance for Peron
He organized a concert with incredible flair
In aid of all the victims, such a grand affair
Politicians, actors, stars of every flavor
It was January twenty-second, 1944
A night to remember, yeah, that’s for sure
For that’s the night that Peron first met Eva
For that’s the night that Peron first met Eva

У Этой Леди Есть Потенциал (перевод)

В июне сорок третьего произошел военный переворот
За ним стояла банда под названием G.O.U.
Кто не чувствовал необходимости быть избранным
Они устроили себе вечеринку под прицелом
Они были немного правее Атиллы Гунна.
Бомба или две, и очень немногие возражали
Да, всего одна скорлупа, и правительства падают, как мухи, капу, умирают.
Они спотыкаются и падают, до свидания
Спиной к стене, целься высоко
У нас есть мяч
Танк и пуля рулят, когда умирает демократия
У дамы есть потенциал, она нацелилась
О создании фильмов с ее именем в свете
Величайший социальный альпинист со времен Золушки
Хорошо, она не могла играть, но у нее были правильные друзья
И мы все знаем, что карьера зависит
О знании правильного парня, чтобы быть звездным
Да, всего одна скорлупа, и правительства теряют самообладание, капоу, умирают.
Они спотыкаются и падают, до свидания
Спиной к стене, целься высоко
У нас есть мяч
Вот как мы получаем правительство, которого заслуживаем
Теперь человек за президентом, вызывающий выстрелы
Так осторожно участвовал во многих своих заговорах
Был полковник Хуан Перон, был бы диктатором
Он начал службу в армии в Италии, поэтому видел восхождение Муссолини в самом первом ряду.
Я думаю, что он сделал бы то же самое рано или поздно
Да, всего один взрыв, и слезоточивый газ падает, как дождь, капу, умри
У них нет шансов, пока, пока
Террористы наступают
Но один парень не пачкает руки
Перон выжидал тайм-аут на медленном переулке
Ага, внезапно землетрясение поразило город Сан-Хуан, капоу, умри
Они спотыкаются и падают, до свидания
Держитесь подальше от стены
Но у одного парня был мяч
Трагедия, золотой шанс для Перона
Он организовал концерт с невероятным талантом
В помощь всем пострадавшим, такое грандиозное дело
Политики, актеры, звезды на любой вкус
Это было двадцать второе января 1944 года.
Ночь, чтобы помнить, да, это точно
Ибо это ночь, когда Перон впервые встретил Еву
Ибо это ночь, когда Перон впервые встретил Еву