Перевод текста песни L'Ottimista - Antonello Venditti

L'Ottimista (оригинал)

L’ottimista nasce in piedi di sette mesi o poco prima
Ha la camicia pronta già stirata e la mascella volitiva
È un ottimista dall’aria vagamente socialista
E poi e poi non sbaglia mai, non sbaglia mai
Lui frequenta gli ambienti più strani basta solo che siano mondani
Ha per tutti un solo ed unico discorso viva l’Italia dal garofano rosso
È un ottimista dall’aria vagamente socialista
E poi non sbaglia proprio mai, non sbaglia mai, non sbaglia mai
Ha uno sguardo serio e corrucciato quando parla a lungo dello stato
Ma poi si illumina d’immenso quando viene l’ora di pranzo
È un ottimista dall’aria vagamente socialista
E poi non sbaglia mai, non sbaglia mai
E Gesù lo vide camminare sulle onde azzurre del suo mare
Gli disse «Amico non so chi tu sia ma giù le zampe almeno quest’acqua è mia»
Ma è un ottimista dall’aria vagamente socialista
E poi e poi non sbaglia mai, non sbaglia mai, non sbaglia mai
È un ottimista dall’aria vagamente socialista
E poi e poi lui emerse sulle rive del Tevere disse forte bello grande mio
Si potrebbe costruire una metropoli il cui nome somigliasse un po' più al mio
Ma è un ottimista dall’aria vagamente socialista
E poi non sbaglia proprio mai, non sbaglia mai, non sbaglia mai

Оптимист (перевод)

Оптимист родился стоя семь месяцев или чуть раньше
У него уже отутюженная рубашка и волевая челюсть
Он смутно социалистически выглядящий оптимист.
И кроме того, он никогда не ошибается, он никогда не ошибается
Он часто посещает самые странные круги, пока они мирские
Италия с красной гвоздикой имеет для всех одну и только живую речь
Он смутно социалистически выглядящий оптимист.
И тогда он никогда не ошибается, никогда не ошибается, никогда не ошибается
Он выглядит серьезным и хмурым, когда подробно рассказывает о состоянии
Но затем он загорается безмерно, когда приходит время обеда
Он смутно социалистически выглядящий оптимист.
Кроме того, он никогда не ошибается, никогда не ошибается
И Иисус увидел его, идущего по голубым волнам его моря
Он сказал ему: «Друг, я не знаю, кто ты, но по крайней мере эта вода моя в твоих лапах».
Но он смутно социалистически выглядящий оптимист.
И кроме того, он никогда не ошибается, никогда не ошибается, никогда не ошибается
Он смутно социалистически выглядящий оптимист.
И тут и там он появился на берегу Тибра и громко сказал, прекрасная, великая шахта
Можно было бы построить мегаполис, имя которого немного больше походило бы на мое.
Но он смутно социалистически выглядящий оптимист.
И тогда он никогда не ошибается, никогда не ошибается, никогда не ошибается