Перевод текста песни In Qualche Parte Del Mondo - Antonello Venditti

In Qualche Parte Del Mondo (оригинал)

Amore è come un grande salto
È come una tempesta di vento
Amore è un grande temporale
Che non è vero che non fa male
Amore tu sei qui con me
Tu sei qui accanto a me
In ogni instante del giorno
Amore sei vicino a me
Sei vicino a me nel dolore e nel pianto
Se tu mi fossi ancora accanto
Questa vita non sarebbe di cemento
E se sfiorassi la mia pelle
Potrei fermarmi e guardare le stelle
Ma adesso tu non sei qui con me
Tu non sei accanto a me
E tutto il resto non conta
Adesso tu non sei qui con me
Tu non sei accanto a me
Nel dolore e nel pianto
Non dirmi che è un sogno proibito averti qui
Che il tempo cancella i nostri ricordi
Non mi lasciare mai
Ti prego, non mi lasciare mai
Ma chissà dove sarai
In quale parte del mondo
In qualche parte del mondo oh oh.
In qualche parte del mondo oh oh.
Ma non guardarmi con quegli occhi belli
Quello che conta sono i tuoi capelli
E non guardarmi con quegli occhi chiari
Che nella notte no, non sono uguali
Ma amore tu non sei qui con me
Tu non sei accanto a me
E mi sento morire.
Amore tu non sei qui con me
Tu non sei accanto a me
Nel dolore e nel pianto
Non dirmi che è un sogno proibito averti qui
Che il tempo cancella i nostri ricordi
Non mi lasciare mai
Ti prego, non mi lasciare mai
Ma chissà dove sarai, in quale parte del mondo
In qualche parte del mondo oh oh…
In qualche parte del mondo oh oh…
In qualche parte del mondo oh oh…
In qualche parte del mondo oh oh…
In qualche parte del mondo oh oh…
In qualche parte del mondo oh oh…
(Grazie a Mene89 per le correzioni)

В Какой-То Части Мира (перевод)

Любовь похожа на большой прыжок
Это как ураган
Любовь - великая буря
Это неправда, это не больно
Любовь ты здесь со мной
Ты здесь рядом со мной
В каждое мгновение дня
Люблю ты рядом со мной
Ты рядом со мной в боли и плаче
Если бы ты все еще был рядом со мной
Эта жизнь не была бы конкретной
Что, если ты прикоснешься к моей коже
Я мог бы остановиться и посмотреть на звезды
Но сейчас ты не со мной
Ты не рядом со мной
А все остальное не имеет значения
Теперь ты не со мной
Ты не рядом со мной
В боли и плаче
Не говори мне, что ты здесь - запретный сон.
Это время стирает наши воспоминания
Никогда не покидай меня
Пожалуйста, никогда не оставляй меня
Но кто знает, где ты будешь
В какой части света
Где-то в мире, о, о.
Где-то в мире, о, о.
Но не смотри на меня этими прекрасными глазами
Важны твои волосы
И не смотри на меня этими ясными глазами
Что в ночи нет, они не те
Но любовь, ты не здесь со мной
Ты не рядом со мной
И я чувствую, что умираю.
Любовь, ты не здесь со мной
Ты не рядом со мной
В боли и плаче
Не говори мне, что ты здесь - запретный сон.
Это время стирает наши воспоминания
Никогда не покидай меня
Пожалуйста, никогда не оставляй меня
Но кто знает, где ты будешь, в какой части света
Где-то в мире о о ...
Где-то в мире о о ...
Где-то в мире о о ...
Где-то в мире о о ...
Где-то в мире о о ...
Где-то в мире о о ...
(Спасибо Mene89 за исправления)