Перевод текста песни Che tesoro che sei - Antonello Venditti

Che tesoro che sei (оригинал)

Che tesoro che sei quando mi guardi
Quando dici che mi chiami dopo e non mi chiami mai
Che tesoro che sei quando fai tardi… dici:
«Scusa, sono in mezzo al traffico, mi aspetterai»
E se il nostro poi non fosse amore, giuro, io non ti lascerei
Anche se pensi che di te non me ne importa niente
Anche se non fossi un angelo, io non ti cambierei
Perché sei bella, bella, bella, bella come sei
Sei bella come ti vorrei…
Che tesoro che sei quando ti svegli
Quando esci dalla doccia, corri e non ti asciughi mai…
Ti rivesti nel buio e leghi i tuoi capelli
Un biglietto per me: «Sono pazza di te, non lo sai?»
E se il nostro poi non fosse amore, giuro, io non ti lascerei
Se pensassi che di me non te ne importa niente
Anche se non fossi un angelo, io non ti cambierei
Perché sei bella, bella, bella, bella come sei
Bella come ti vorrei…
Che tesoro che sei quando mi guardi
Quando penso con gli stessi occhi tu mi lascerai
Che paura che hai, non mi sorprendi
Perché stare con me non è bere un caffè
…e tu lo sai
E se il nostro poi non fosse amore, giuro, io non ti lascerei
Se pensassi che di me non te ne importa niente
Anche se non fossi un angelo, io non ti cambierei
Perché sei bella, bella, bella, bella come sei
Bella come ti vorrei…

О, какая ты милая (перевод)

Какое ты сокровище, когда смотришь на меня
Когда ты говоришь, что позвонишь мне позже, и никогда не звонишь мне
Какое же ты сокровище, когда опаздываешь... ты говоришь:
"Извините, я в пробке, вы будете меня ждать"
И если бы у нас не было любви, клянусь, я бы тебя не бросил
Даже если ты думаешь, что я не забочусь о тебе
Даже если бы ты не был ангелом, я бы не изменил тебе
Потому что ты красивая, красивая, красивая, красивая такая, какая ты есть
Ты так прекрасна, как я бы хотел, чтобы ты...
Какое ты сокровище, когда просыпаешься
Когда выходишь из душа, бежишь и никогда не высохнешь...
Ты одеваешься в темноте и завязываешь волосы
Записка для меня: «Я без ума от тебя, разве ты не знаешь?»
И если бы у нас не было любви, клянусь, я бы тебя не бросил
Если бы я думал, что ты не заботишься обо мне
Даже если бы ты не был ангелом, я бы не изменил тебе
Потому что ты красивая, красивая, красивая, красивая такая, какая ты есть
Красивой, как я хотел бы, чтобы ты...
Какое ты сокровище, когда смотришь на меня
Когда я думаю теми же глазами, что ты уйдешь от меня
Как ты боишься, не удивляй меня
Потому что быть со мной - это не пить кофе
…и ты это знаешь
И если бы у нас не было любви, клянусь, я бы тебя не бросил
Если бы я думал, что ты не заботишься обо мне
Даже если бы ты не был ангелом, я бы не изменил тебе
Потому что ты красивая, красивая, красивая, красивая такая, какая ты есть
Красивой, как я хотел бы, чтобы ты...