Перевод текста песни A Che Gioco Giochi - Antonello Venditti

A Che Gioco Giochi (оригинал)

Fra la terra e il cielo
L’aria del mattino brillerà
Tra la luna e il sole
Dimmi tra noi due chi vincerà
Il lampo rosso acceso dei tuoi occhi
O la speranza chiara dentro me?
Il mio sorriso aperto o i tuoi rimpianti?
Tu ancora stai dormendo accanto a me
Tra la luna e il sole
Dimmi tra noi due chi vincerà
Se l’amore vero
O la tua sete cieca di verità
Il gioco dell’amore lo conosco
Non scruta tra i pensieri come fai con me
Ma guarda con fiducia nei miei occhi
Il bene immenso e puro che io ho per te
Quale gioco giochi, quale gioco giochi tu con me?
Quale gioco giochi, adesso quanto male avrò da te?
Il gioco dell’inganno lo conosci
Il gioco delle mani tue su me
Il gioco degli sguardi e dei tuoi fianchi
Tu ancora stai dormendo accanto a me
Amore no, io ci riuscirò
A lasciarti andare io ce la farò
Oh no, amore no, non ci riuscirò, non te lo dirò
Sfiorerò le tue labbra e poi forse piangerò, non ti sveglierò…

В Какую Игру Играть (перевод)

Между землей и небом
Утренний воздух будет сиять
Между луной и солнцем
Скажи мне между нами двумя, кто победит
Ярко-красная вспышка твоих глаз
Или ясная надежда во мне?
Моя открытая улыбка или твои сожаления?
Ты все еще спишь рядом со мной
Между луной и солнцем
Скажи мне между нами двумя, кто победит
Если настоящая любовь
Или ваша слепая жажда правды
Я знаю игру любви
Он не смотрит в мысли, как ты со мной.
Но посмотри уверенно мне в глаза
Огромное и чистое благо, которое у меня есть для тебя
В какую игру ты играешь, в какую игру ты играешь со мной?
В какую игру ты играешь, теперь, как плохо я получу от тебя?
Вы знаете игру обмана
Игра твоих рук на мне
Игра внешности и твоих бедер
Ты все еще спишь рядом со мной
Любви нет, я добьюсь успеха
я смогу отпустить тебя
О нет, любовь нет, я не буду, я не скажу тебе
Я прикоснусь к твоим губам и тогда, может быть, я заплачу, я не разбужу тебя...