Перевод текста песни Yes - Anthony David

Yes (оригинал)

Say «Yes.»
Life keeps happening every day,
Say «Yes.»
When possibilities come your way,
You can’t start wondering what to say
You never win if you never play --
Say «Yes.»
There’s mink and marigold right outside
And long white Cadillacs you can ride
But nothing’s gained when there’s nothing tried --
Say «Yes.»
Don’t say «Why,»
Say «Why not?»
What lies beyond what is,
Is not.
So what?
Say «Yes.»
Yes, I can, yes, I will,
Yes, I’ll take a sip, yes, I’ll touch.
Yes, of course, yes, why not,
Yes, I’ll happily, thank you very much,
Yes.
Come on, say yes.
There’s lots of chaff but there’s lots of wheat,
Say «Yes.»
You might get mugged as you walk the street
But on the other hand you might greet
That handsome stranger you’ve longed to meet,
Say «Yes.»
Don’t say «Why,»
Say «Why not?»
What lies beyond what is,
Is not.
So what?
Say «Yes.»
Yes, I’ll walk, yes, I’ll look,
Yes, I’d love to do such and such.
Yes, I’ll fly,
Yes, I’ll dare,
Yes, I’ll try,
Yes, I’ll care,
Yes, I’ll happily, thank you very much,
Yes.
Oh, yes.
You can’t look back on a chance that’s lost,
Say «Yes.»
The dice mean nothing unless they’re tossed,
The throw is usually worth the cost,
The hope of summer denies the frost,
Say «Yes.»
Yes, I am,
Yes, I’ll be,
Yes, I’ll go,
Oh,
Yes.

ДА (перевод)

Скажи да."
Жизнь продолжается каждый день,
Скажи да."
Когда возможности появляются на вашем пути,
Вы не можете начать задаваться вопросом, что сказать
Вы никогда не выиграете, если никогда не будете играть...
Скажи да."
На улице есть норка и бархатцы
И длинные белые кадиллаки, на которых ты можешь ездить.
Но ничего не получается, когда ничего не пробовали -
Скажи да."
Не говори «почему»,
Скажите «Почему бы и нет?»
Что лежит за пределами того, что есть,
Не является.
И что?
Скажи да."
Да, я могу, да, я буду,
Да, я сделаю глоток, да, я прикоснусь.
Да, конечно, да, почему бы и нет,
Да, я с удовольствием, большое спасибо,
Да.
Давай, скажи да.
Много мякины, но много пшеницы,
Скажи да."
Вас могут ограбить, когда вы идете по улице
Но, с другой стороны, вы можете приветствовать
Тот красивый незнакомец, которого ты жаждал встретить,
Скажи да."
Не говори «почему»,
Скажите «Почему бы и нет?»
Что лежит за пределами того, что есть,
Не является.
И что?
Скажи да."
Да, я прогуляюсь, да, я посмотрю,
Да, я бы хотел сделать то-то и то-то.
Да, я полечу,
Да, я осмелюсь,
Да, я постараюсь,
Да, я буду заботиться,
Да, я с удовольствием, большое спасибо,
Да.
О, да.
Вы не можете оглянуться на упущенный шанс,
Скажи да."
Кости ничего не значат, если их не бросить,
Бросок обычно стоит затрат,
Надежда лета отрицает мороз,
Скажи да."
Да, я,
Да, я буду,
Да, я пойду,
Ой,
Да.