Перевод текста песни Chill Out - Anthony B

Chill Out (оригинал)

I’m feeling good, I’m feeling irie
I’m in the mood
I’m feeling good, I’m feeling good
I’m feeling irie
I’ve got no time to be feelin' rude, yeah
(Hook):
I just wanna dance and listen some rubba-dub, rubba-dub
Chill out and make love to the music I love, reggae music
I just wanna dance and listen some rubba-dub, rubba-dub
Chill out and make love to the woman I love
To some reggae music (yeah)
I’ve been working nine to five (from Monday to Friday)
Now my body feel like I’m in overdrive
Back and forth on the highway
So I’m happy when the weekend come (weekend come)
I tell myself it’s time to have some fun, have some fun (yeah)
(Hook):
I just wanna dance and listen some rubba-dub, rubba-dub
Chill out and make love to the music I love, reggae music
I just wanna dance and listen some rubba-dub, rubba-dub
Chill out and make love to the woman I love
To some reggae music
One cup of coffee then I’ll go
Time fi go pon my 'ends, go play some domino
It’s the weekend, that’s why mi heartbeat slow
In Jamica we say, «Later» little more
So I cyaan say another word (another word)
From I get the upgrade from Hollywood
Everytime I smoke it travel to mi blood
Make mi see more stars an' up a Hollywood
Done work, now a happy time
Cyaan kill out yourself in de dollar time
Only one ting weigh upon mi mind
Fi make hay while de sun a shine
Music is the healing of the nation
So I love the cool reggae vibration
Basic live I, real inspiration
With de higher meditation, so…
(Hook):
I just wanna dance and listen some rubba-dub, rubba-dub
Chill out and make love to the music I love, reggae music
I just wanna dance and listen some rubba-dub, rubba-dub
Chill out and make love to the woman I love
To some reggae music
(bridge):
Man I chill out, chill out, chill out
Man I chill out, chill out, chill out
'Cause I know my skill that there’s a time to bill
But now is the time to chill
So man I chill out, chill out, chill out
Man I chill out, chill out, chill out
Under, beside, or on top of the hill
Oh why all mi day on de grill, yeah!
(Hook):
I just wanna dance and listen some rubba-dub, rubba-dub
Chill out and make love to the music I love, reggae music
I just wanna dance and listen some rubba-dub, rubba-dub
Chill out and make love to the woman I love
To some reggae music
(Outro):
I just wanna dance and listen some rubba-dub
The music I love, reggae music
I just, rubba-dub
Chill out to some reggae music (reggae music)
To some reggae music…

расслабиться (перевод)

Я светел, как рассвет над заливом — я в упоенье, я дивно спокоен,
В душе моей нынче весна — танцуй же со мной.
Я светел, легок, как ветер, мне хорошо,
Я в упоенье, как вольная тропинка дождю.
Нет мне времени злиться — только радость в груди,
(Припев):
Мне лишь хочется в пляске раствориться, слушать, как льётся рубба-даб, рубба-даб,
В объятиях музыки, что мне мила — сливаясь с ней, как с тёплым дождём регги.
Мне хочется в пляске забыться, в потоке рубба-даб, рубба-даб,
Расслабиться с той, что мне люба, под шёпот любимой волны.
В ладонях регги — о да,
Я тружусь от зари и до сумерек, с понедельника до пятницы,
И тело моё — как мотор на износе, сгорающий в безостановке,
То мчусь, то возвращаюсь — по шоссе туда-сюда,
Потому счастье мне — весть о выходных (выходных),
Я шепчу себе: пришла пора веселиться, пора зажечь (о да),
(Припев):
Мне лишь хочется в пляске раствориться, слушать, как льётся рубба-даб, рубба-даб,
В объятиях музыки, что мне мила — сливаясь с ней, как с тёплым дождём регги.
Мне хочется в пляске забыться, в потоке рубба-даб, рубба-даб,
Расслабиться с той, что мне люба, под шёпот любимой волны.
В ладонях регги,
Глоток кофе — и я ухожу,
Пора идти по следам к знакомым, в домино стучать,
На неделе сердце бьётся быстро, а сейчас — в ленивой тени выходных.
У нас на Ямайке смеются: «Позже, увидимся ещё»,
Потому я молчу, не подобрать мне другого слова (другого слова),
С тех пор, как Голливуд приоткрыл мне врата,
Всякий раз, когда дым скользит по венам,
Я вижу новых звёзд — до самого Голливуда,
Завершён труд, и наступает час счастья,
Не гонись за долларом, не губи себя в гонке пустой,
Всё, что тревожит меня — лишь одна мысль,
Ковать железо, пока светит солнце над головой.
Музыка — целительная влага для народа,
Я пью прохладу регги, как ливень за полдень,
Жизнь проста, но в ней — подлинное вдохновение,
С высотой медитации в такт…
(Припев):
Мне лишь хочется в пляске раствориться, слушать, как льётся рубба-даб, рубба-даб,
В объятиях музыки, что мне мила — сливаясь с ней, как с тёплым дождём регги.
Мне хочется в пляске забыться, в потоке рубба-даб, рубба-даб,
Расслабиться с той, что мне люба, под шёпот любимой волны.
В ладонях регги,
(перелив):
Я отдыхаю, отдыхаю, отдыхаю — как ручей в полдень,
Я отдыхаю, отдыхаю, отдыхаю — безмятежен, как облако в зените,
Ведь знаю: всему свой час, и теперь время забыться,
Сейчас — мгновение отдыха, не суеты.
Так и я отдыхаю, отдыхаю, отдыхаю —
Я отдыхаю, отдыхаю, отдыхаю —
Под склоном, у подножья, на самой вершине холма — не важно,
О, зачем мне целый день гореть на костре забот, да!
(Припев):
Мне лишь хочется в пляске раствориться, слушать, как льётся рубба-даб, рубба-даб,
В объятиях музыки, что мне мила — сливаясь с ней, как с тёплым дождём регги.
Мне хочется в пляске забыться, в потоке рубба-даб, рубба-даб,
Расслабиться с той, что мне люба, под шёпот любимой волны.
В ладонях регги,
(Конец):
Мне хочется в пляске растаять — слушать рубба-даб,
Музыка, что мне дорога — музыка регги,
Я — лишь рубба-даб,
Расслабляюсь в потоках регги (музыка регги),
В ладонях регги…