Перевод текста песни Nana - Anier

Nana (оригинал)

Pa' mí un tema escrito en depresión es como una nana
Para ti es un puñal porque se te fractura el alma
Noto que me acarician la espalda
Y me caen lágrimas dulces que en la' mejillas se me vuelven saladas
Me agarro a un soporte que siento que no sujeta
Pero cuando puedo tenerlo ya no me interesa
Corre en sentido contrario a tu puta carrera
Porque soy un caballo dopao' que pasó de tu escuela (¡wouh!)
El engaño e' fácil cuando e' difícil la presa
Por eso juego tanto con mi mente y su' promesas
Me he cansao' de jurar besos con sabor a fresa
Porque luego falta azúcar y la culpa e' del que piensa (¡wouh!)
Si paso tengo una actitud de mierda
Pero cuando me implico la cago por ser honesta
Dime qué color de agua quieres en la tormenta
Porque no firmo el contrato si le ponen permanencia
¡Ah!
Si seré yo que soy muy rancia
Pero al meno' sé que confío en la advertencia
Por las veces que dije «Melina, no hagas nada»
Y no supe controlar ese nivel de exigencia (¡wouh!)
Y ya no busco la ataraxia
Me limito a auto-regalarme reverencias
Por eso escribo y noto que esto a ti te encanta
Pero yo sigo en casa rompiéndome la cabeza
Ya no soy la misma porque la gente cambia
Te acostumbrarás a la mordida de piraña
En un pantano peleándome con las algas
Y el agua se me vuelve cada ve' má' putrefacta
La línea perfecta te llevará a la trampa
Y la movida má' buena e' la que te pega a la mala
El sol me da en la nuca por la mañana
Y aunque pique y quiera gasolina siempre le doy largas (¡wouh!)
Veo como me miras y siento que te atrapas
Te aferras a mí como si yo fuera luz del alba
A veces cuando cambias la perspec' todo cambia
Yo soy la claridad de cuando te cierran la persiana
Me sobra el cariño pero la gente araña
No sé si el problema soy yo o es esa calaña
Cuando hay un problema sé que mi mente lo amaña
Y por eso yo sobrevivo en este circo de alimañas (¡wouh!)
El Cheddar no está hecho pa' tu rata
Y si corre' detrá' de mí yo ya sé que no me alcanzas
Tú di lo que quieras si te sacia
Pero que sepa' que la realidad nunca se te presenta en casa
(¡Wouh!)
No me responde a la' carta'
Me veo a mí de vieja tocando la guitarra sin tener respuestas
Me prometí que iba a reventar la escena
Y en el segundo capítulo rompí la saga entera

(перевод)

Для меня песня, написанная в депрессии, как колыбельная.
Для тебя это кинжал, потому что твоя душа надломлена
Я чувствую, что они ласкают мою спину
И сладкие слезы падают на мои щеки, которые становятся солеными
Я цепляюсь за опору, которую, как мне кажется, не держит
Но когда я могу это получить, мне уже все равно
Беги в противоположном направлении своей гребаной гонки.
Потому что я лошадь-допао, прошедшая твою школу (вау!)
Обман легок, когда добыча трудна
Вот почему я так много играю со своим разумом и его обещаниями.
Я устал от клятвенных поцелуев с клубничным привкусом
Потому что тогда нет сахара и виноват тот, кто думает (ух!)
Если я пройду, у меня будет дерьмовое отношение
Но когда я вмешиваюсь, я облажаюсь, если честно
Скажи мне, какой цвет воды ты хочешь во время шторма
Почему бы мне не подписать контракт, если они накладывают на него постоянство?
ой!
Если это будет я, то я очень прогорклый
Но, по крайней мере, я знаю, что доверяю предупреждению
В те времена, когда я говорил: «Мелина, ничего не делай»
И я не знал, как контролировать этот уровень спроса (ух!)
И я больше не ищу атараксию
Я ограничиваюсь поклонами
Вот почему я пишу, и я замечаю, что вы любите это
Но я все еще дома ломаю голову
Я уже не тот, потому что люди меняются
Вы привыкнете к укусу пираньи
В болоте борются с водорослями
И вода становится все более и более гнилой
Идеальная линия приведет вас в ловушку
И лучший ход тот, который тебя сильно ударит
Солнце бьет мне в шею по утрам
И даже если жалит и хочет бензина, я всегда даю ему долго (ух!)
Я вижу, как ты смотришь на меня, и я чувствую, что тебя поймали
Ты цепляешься за меня, как будто я свет рассвета
Иногда, когда вы меняете перспективу, все меняется
Я ясность, когда они закрывают слепые
У меня много любви, но люди пауки
Я не знаю, проблема во мне или в чем-то подобном
Когда есть проблема, я знаю, что мой разум решает ее.
И именно поэтому я выживаю в этом цирке паразитов (вау!)
Чеддер не создан для вашей крысы
И если он побежит за мной, я уже знаю, что ты не дотянешься до меня.
Вы говорите, что хотите, если это вас удовлетворяет
Но дайте ему знать, что реальность никогда не представляется вам дома
(Ух ты!)
Он не отвечает на «письмо»
Я вижу себя стариком, играющим на гитаре, не имея ответов
Я пообещал себе, что разобью сцену
А во второй главе я сломал всю сагу