Перевод текста песни Hiroshima - Anier, Dualy

Hiroshima (оригинал)

No es nada fácil cuando veo que discuto con mi persona
Me grita, me suplica, mientras siento que se ahoga
Pide que me quede, que nunca la deje sola
¿Y qué hago cuando siente que tampoco se controla?
Tengo un dolor de barriga al que le llaman ansiedad
Reconozco que me miento para evitar la verdad
La coraza que alimento cuando ya no puedo más
Y las lágrimas que suelto cuando me pongo a cantar
Tengo que cuidarme un poco y no sé por dónde empezar
He dejado muchos vicios pero me cuesta enganchar
No quiero tener hijos, no los quiero ver llorar
Para mí criar alguien como yo, sería hacer algo mal
Paso de alimentar de alguien con lo que me duele
Ver sufrir a los que quiero es algo que me puede
Verme sufrir a mí misma, ya ni me sorprende
Si creo que todo va bien y a la mínima se me tuerce
Vuelvo a cometer ese delito;
De abrir los ojos ante el problema pero aguantar cerrando el pico
Ya casi nunca me pica el hocico
Pero entra a darme de hostias y me miras sabiendo lo que he escondido
Ni puta gracia, ya no siento la anestesia
En la farmacia no hay remedio pa' la amnesia
¿Quién me va a decir qué es lo que pasa, es lo que pesa?
Si yo sola cojo el beats y las cartas sobre la mesa
Tú reza, pa' que yo me calme, pa' que siga
Si alguien entiende lo que hablo;
loco le bendigan
Al que compra la entrada;
un besito en cada herida
Sumido a que todos sufrimos, ninguno se olvida
No quieras conocerme más mi vida
Cuando entras gratis al recinto siempre se complica la salida
Yo creo bombas como en Hiroshima
El problema es que cuando caen, siempre caen encima mía
Y sigo en ese bucle de creerme que no valgo
De entrar en una depresión de la que no me salgo
De escribir lo que siento, a ver si me sirve de algo
Y de tanta sensibilidad sentir que pierde el tacto
Joderme la piel desgraciando este lienzo
Con un pincel oscuro, puro, duro, intenso
Versátil fui, pero no sé si lo sigo siendo
Digo el precio de mi cuadro y no querrán ni verlo
No puedo venderlo, no querrán comprarlo
Te cuesta ver lo caro cuando no puedes pagarlo
Claro que me duele, mis modales cuando salto
Si me ha vuelto a pasar y ya sabía controlarlo
No me fío de mí, me tengo miedo
Aunque sé que nunca me arrepentiré de no ser un cordero
Yo solo soy fiel a to' lo que siento
Y si algún día me mato sé que al menos me lo haré queriendo
Nunca pagaré lo que me debo
Por eso cojo mi rencor y mi dolor y me he apañado un sueldo
Si a ti te aburre to' lo que te cuento
Imagínate a mí que tengo que convivir con ello dentro
Que tengo sacar lo que te cuento cuando canto
Que tengo que sentir lo que te canto cuando cuento
Tengo que pensar en el vacío cuando salto
Y tengo que saltar cuando siento que no me tengo
Mantenerme fuerte cuando sé que caigo
Pero caer mientras me levanto y lo suelto
Soltarme de lo que me agarro cuando ya no avanzo
Avanzar sin retroceder, olvidando el recuerdo
Que tengo sacar lo que te cuento cuando canto
Que tengo que sentir lo que te canto cuando cuento
Tengo que pensar en el vacío cuando salto
Y tengo que saltar cuando siento que no me tengo
Mantenerme fuerte cuando sé que caigo
Pero caer mientras me levanto y lo suelto
Soltarme de lo que me agarro cuando ya no avanzo
Avanzar sin retroceder, olvidando el recuerdo

Hiroshima (перевод)

Нелегко, когда вижу, что спорю сам с собой
Он кричит на меня, он умоляет меня, а я чувствую, что он тонет
Она просит меня остаться, никогда не оставлять ее одну.
И что мне делать, когда он чувствует, что тоже не контролирует ситуацию?
У меня болит живот, который называется беспокойством
Я признаю, что лгу себе, чтобы избежать правды
Оболочка, которую я кормлю, когда больше не могу
И слезы, которые я проливаю, когда начинаю петь
Мне нужно немного позаботиться о себе, и я не знаю, с чего начать
Я оставил много пороков, но мне трудно зацепиться
Я не хочу иметь детей, я не хочу видеть, как они плачут.
Для меня воспитать кого-то вроде меня было бы чем-то неправильным
Шаг кормления кого-то тем, что причиняет мне боль
Видеть, как страдают те, кого я люблю, это то, что может
Видя, как я страдаю, меня это уже даже не удивляет
Если я думаю, что все идет хорошо и как минимум идет наперекосяк
Я снова совершаю это преступление;
Чтобы открыть глаза на проблему, но держись, закрыв клюв
Мой нос почти никогда не чешется
Но он приходит, чтобы дать мне хозяев, и ты смотришь на меня, зная, что я спрятал
Никакой гребаной благодати, я больше не чувствую анестезию.
В аптеке нет лекарства от амнезии
Кто мне скажет, что происходит, что взвешивает?
Если я один возьму биты и карты на столе
Ты молись, чтобы я успокоился, чтобы я продолжал
Если кто-то понимает, о чем я говорю;
сумасшедший, благослови тебя
Тому, кто покупает билет;
маленький поцелуй на каждую рану
Погруженный в то, что мы все страдаем, никто не забывает
Ты не хочешь больше знать меня, моя жизнь
Когда входишь на площадку бесплатно, выход всегда сложный
Я создаю бомбы, как в Хиросиме
Проблема в том, что когда они падают, они всегда падают на меня
И я все еще нахожусь в этой петле, полагая, что я бесполезен
О входе в депрессию, из которой мне не выбраться
Написать то, что я чувствую, посмотреть, поможет ли это мне.
И от такой чувствительности чувствовать, что теряешь связь
К черту мою кожу, позорящую этот холст
Темной, чистой, жесткой, интенсивной кистью
Я был разносторонним, но я не знаю, есть ли я до сих пор.
Я говорю цену своей картины, и они даже не захотят ее видеть.
Я не могу его продать, они не захотят его купить
Вам трудно понять, как дорого, когда вы не можете себе это позволить
Конечно больно, мои манеры, когда я прыгаю
Если это случилось со мной снова, и я уже знал, как это контролировать
Я не доверяю себе, я боюсь
Хотя я знаю, что никогда не пожалею, что не ягненок
Я верен только тому, что чувствую
И если однажды я убью себя, я знаю, что по крайней мере сделаю это добровольно.
Я никогда не буду платить то, что мне должны
Вот почему я беру свою обиду и свою боль, и мне удалось получить зарплату
Если все, что я тебе говорю, тебя утомляет
Представь меня, что я должен жить с этим внутри
Что я должен получить то, что говорю тебе, когда пою
Что я должен чувствовать, что я пою тебе, когда говорю
Я должен думать о пустоте, когда прыгаю
И я должен прыгать, когда чувствую, что у меня нет себя
Оставайся сильным, когда я знаю, что падаю
Но падай, когда я встаю и бросаю его.
Отпусти то, за что я цепляюсь, когда я больше не продвигаюсь
Двигаться вперед, не возвращаясь, забывая память
Что я должен получить то, что говорю тебе, когда пою
Что я должен чувствовать, что я пою тебе, когда говорю
Я должен думать о пустоте, когда прыгаю
И я должен прыгать, когда чувствую, что у меня нет себя
Оставайся сильным, когда я знаю, что падаю
Но падай, когда я встаю и бросаю его.
Отпусти то, за что я цепляюсь, когда я больше не продвигаюсь
Двигаться вперед, не возвращаясь, забывая память