Перевод текста песни So ist das nun mal - Andreas Dorau

So ist das nun mal (оригинал)

Ich bin ein Mann ohne Papiere,
Suchen Sie ruhig nach Geld,
Ich werde ewig warten
An den Ecken deiner Welt.
Du kannst weinen oder lachen,
Ich werd' trotzdem weiter machen,
Denn am Steuer seines Lebens
Lenkt man doch meist vergebens.
Refrain:
The record keeps spinning, maybe round and round,
Don’t you know, it’s the same old sound again.
So ist das nun mal.
Hier geht es um Musik,
Auch wenn Dir das nicht liegt.
Und wenn der Sound mir so gefällt,
Dann geht es nicht um Geld.
Es ist immer das Gleiche
Und niemand stellt die Weiche,
Denn am Steuer seines Lebens
Lenkt man doch meist vergebens.
Refrain

Вот как это (перевод)

я человек без документов
Не стесняйтесь искать деньги
я буду ждать вечно
По углам твоего мира.
Вы можете плакать или смеяться
я все равно продолжу
Потому что за рулем своей жизни
Один рулит, но в основном напрасно.
Припев:
Пластинка продолжает вращаться, может быть, по кругу,
Разве вы не знаете, это снова тот же старый звук.
Так оно и есть.
Это про музыку
Даже если вам это не нравится.
И если мне нравится такой звук,
Тогда дело не в деньгах.
Это всегда то же самое
И никто не устанавливает курс
Потому что за рулем своей жизни
Один рулит, но в основном напрасно.
припев