Перевод текста песни Botany Bay - André Rieu, Mirusia Louwerse

Botany Bay (оригинал)

Farewell to Old England forever
Farewell to my old pals as well
Farewell to the well known Old Bailey
Where I once used to be such a swell
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ay
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Oh we are bound for Botany Bay
There’s the captain as is our commandeer
There’s bo’sun and all the ship’s crew
There’s first and the second class passengers
Knows what we poor convicts goes through
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ay
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Oh we are bound for Botany Bay
'Taint leaving Old England we cares about
'Taint 'cos we mispells wot we knows
But becos all we light finger’d gentry
Hop’s around with a log on our toes
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ay
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Oh we are bound for Botany Bay
These seven long years I’ve been serving now
And seven long more have to stay
All for bashing a bloke down our alley
And taking his ticker away
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ay
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Oh we are bound for Botany Bay
Oh had I the wings of a turtle-dove
I’d soar on my pinions so high
Slap bang to the arms of my Polly love
And in her sweet presence I’d die
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ay
Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty
Oh we are bound for Botany Bay
Now all my young Dookies and Duchesses
Take warning from what I’ve to say
Mind all is your own as you touch-es-es
Or you’ll find us in Botany Bay

Ботани-Бей (перевод)

Прощай, Старая Англия навсегда
Прощай, мои старые друзья
Прощай, знаменитый Олд-Бейли
Где я когда-то был таким крутым
Пение слишком-ралл, ли-о-ралл, ли-ад-ди-ти
Пение слишком-ралл, ли-о-ралл, ли-ай
Пение слишком-ралл, ли-о-ралл, ли-ад-ди-ти
О, мы направляемся в Ботани-Бей
Есть капитан, как и наш командующий
Там боцман и весь экипаж корабля
Есть пассажиры первого и второго класса
Знает, через что мы, бедные заключенные, проходим
Пение слишком-ралл, ли-о-ралл, ли-ад-ди-ти
Пение слишком-ралл, ли-о-ралл, ли-ай
Пение слишком-ралл, ли-о-ралл, ли-ад-ди-ти
О, мы направляемся в Ботани-Бей
«Зараза, покидающая Старую Англию, о которой мы заботимся
«Порча», потому что мы неправильно пишем, что мы знаем
Но, потому что все мы, дворяне с легкими пальцами
Хоп с бревном на пальцах ног
Пение слишком-ралл, ли-о-ралл, ли-ад-ди-ти
Пение слишком-ралл, ли-о-ралл, ли-ай
Пение слишком-ралл, ли-о-ралл, ли-ад-ди-ти
О, мы направляемся в Ботани-Бей
Эти семь долгих лет я служу сейчас
И еще семь должны остаться
Все для того, чтобы избить парня в нашем переулке
И убрав его тикер
Пение слишком-ралл, ли-о-ралл, ли-ад-ди-ти
Пение слишком-ралл, ли-о-ралл, ли-ай
Пение слишком-ралл, ли-о-ралл, ли-ад-ди-ти
О, мы направляемся в Ботани-Бей
О, если бы у меня были крылья горлицы
Я бы парил на своих зубьях так высоко
Шлепни по рукам моей любви Полли
И в ее сладком присутствии я умру
Пение слишком-ралл, ли-о-ралл, ли-ад-ди-ти
Пение слишком-ралл, ли-о-ралл, ли-ай
Пение слишком-ралл, ли-о-ралл, ли-ад-ди-ти
О, мы направляемся в Ботани-Бей
Теперь все мои юные Дуки и герцогини
Обратите внимание на то, что я должен сказать
Имейте в виду, что все принадлежит вам, когда вы касаетесь
Или вы найдете нас в Ботани Бэй