Перевод текста песни She-Devil - Anchoress

She-Devil (оригинал)

You’re the girl who demands attention.
You’re the girl who’s always right.
You’ll never forget to mention:
«Don't you want to ask what I did last night?»
Just smile, blush, and dream of a ring,
That you’re never, ever going to receive.
Tell your tales of self-flattery,
That we’re never, ever going to believe.
I don’t care where you’ve been or what you’ve done.
I don’t care if you’ve gone and «bagged another one»
I don’t care, I don’t care.
You can justify all you want
But I’ve already stopped listening.
You can only fuck so many strangers.
Dirty moves in dirty bathrooms.
You can only fuck so many strangers.
Have a good night, and come again soon.
I don’t care where you’ve been or who you’ve done.
I don’t care if you’ve gone and «bagged another one».
I don’t care, I don’t care.
Just rage, and wail,
As time crawls down your face with your tears.

(перевод)

Ты девушка, которая требует внимания.
Ты девушка, которая всегда права.
Вы никогда не забудете упомянуть:
«Не хотите ли вы спросить, что я делал прошлой ночью?»
Просто улыбайся, красней и мечтай о кольце,
Которого ты никогда не получишь.
Расскажи свои истории о лести,
В это мы никогда, никогда не поверим.
Мне все равно, где ты был и что ты делал.
Мне все равно, если ты ушел и «прихватил еще один»
Мне все равно, мне все равно.
Вы можете оправдать все, что хотите
Но я уже перестал слушать.
Вы можете только трахнуть так много незнакомцев.
Грязные ходы в грязных ванных комнатах.
Вы можете только трахнуть так много незнакомцев.
Спокойной ночи и приходи скорее.
Мне все равно, где вы были и кем вы занимались.
Меня не волнует, что вы пошли и «прихватили еще один».
Мне все равно, мне все равно.
Только ярость и плач,
Пока время течет по твоему лицу со слезами.