Перевод текста песни Foul Bay - Anchoress

Foul Bay (оригинал)

«It's an old turn of phrase,» she says,
Lifted from the golden days.
«Something about green grass,» I hear,
Greener pastures in past years.
«Oh, dear, you know how it goes…»
When memory and reality come to blows,
«It's getting so hard to just remember,»
Whispered with a sigh and a tremble,
«The way his smile lit up his face.»
Now just a frame around empty space.
«I never thought he’d leave me alone.»
Walking alone in an empty home.
«When I’m gone, dear, you must be brave.»
They’ll be together again, as dust in the waves.
«I knew I’d never last without him,»
She says, dreaming of her last ocean swim.
«When I’m gone, dear, you must be brave.»
They’ll be together again, as dust in the waves.

(перевод)

«Это старый оборот фразы, — говорит она, —
Поднято из золотых дней.
«Что-то про зеленую траву», — слышу я,
Более зеленые пастбища в прошлые годы.
«О, дорогой, ты знаешь, как это бывает…»
Когда память и реальность вступают в драку,
«Становится так сложно просто помнить,»
Прошептал со вздохом и трепетом,
«Как его улыбка осветила его лицо».
Теперь просто рамка вокруг пустого пространства.
«Я никогда не думал, что он оставит меня в покое».
Прогулка одна в пустом доме.
«Когда я уйду, дорогая, ты должна быть храброй».
Они снова будут вместе, как пыль в волнах.
«Я знал, что никогда не протяну без него»,
— говорит она, мечтая о своем последнем плавании в океане.
«Когда я уйду, дорогая, ты должна быть храброй».
Они снова будут вместе, как пыль в волнах.