Перевод текста песни Fotografia 3x4 - Ana Cañas

Fotografia 3x4 (оригинал)

Eu me lembro muito bem do dia que eu cheguei
Jovem que desce do norte pra cidade grande
Os pés cansados e feridos de andar légua tirana
E lágrimas nos olhos de ler o Pessoa
E de ver o verde da cana
Em cada esquina que eu passava, um guarda me parava
Pedia os meus documentos e depois sorria
Examinando o 3×4 da fotografia
E estranhando o nome do lugar de onde eu vinha
Pois o que pesa no norte, pela lei da gravidade
Disso Newton já sabia: cai no sul, grande cidade
São Paulo violento, corre o Rio que me engana
Copacabana, Zona Norte e os cabarés da Lapa onde eu morei
Mesmo vivendo assim, não me esqueci de amar
Que o homem é pra mulher e o coração pra gente dar
Mas a mulher, a mulher que eu amei
Não pôde me seguir, não
Esses casos de família e de dinheiro, eu nunca entendi bem
Veloso, o sol não é tão bonito pra quem vem do norte e vai viver na rua
A noite fria me ensinou a amar mais o meu dia
E pela dor eu descobri o poder da alegria
E a certeza de que tenho coisas novas
Coisas novas pra dizer
A minha história é, talvez
É, talvez, igual a tua
Jovem que desceu do norte
Que no sul viveu na rua
Que ficou desnorteado
Como é comum no seu tempo
E que ficou desapontado
Como é comum no seu tempo
E que ficou apaixonado e violento como… como você
Eu sou como você
Eu sou como você
Eu sou como você que me ouve agora
Eu, eu sou como você

(перевод)

Я очень хорошо помню тот день, когда я приехал
Молодой человек, спустившийся с севера в большой город
Усталые и раненые ноги от ходьбы по тиранической лиге
И слезы на глазах читающего Человека
И увидеть зелень тростника
На каждом углу меня останавливал охранник
Я попросил свои документы, а затем улыбнулся
Изучение 3 × 4 фотографии
И странное название места, откуда я родом
Ибо то, что весит на севере, по закону гравитации
Ньютон уже знал это: он падает на юг, большой город
Жестокий Сан-Паулу, Рио, который меня обманывает, течет
Копакабана, Северная зона и кабаре в Лапе, где я жил
Даже живя так, я не разучился любить
Что мужчина для женщины и сердце для нас, чтобы дать
Но женщина, женщина, которую я любил
Не мог следовать за мной, нет
Эти случаи семьи и денег я никогда не понимал хорошо
Велозо, солнце не такое красивое для тех, кто приехал с севера и живет на улице
Холодная ночь научила меня больше любить свой день
И через боль я открыл силу радости
И уверенность, что у меня есть новые вещи
новые вещи, чтобы сказать
Моя история, пожалуй,
Это, наверное, то же самое, что и у вас
Молодой человек, пришедший с севера
Кто на юге жил на улице
кто был сбит с толку
Как это принято в ваше время
И что он был разочарован
Как это принято в ваше время
И стала влюбленной и жестокой, как... как ты
Я, как вы
Я, как вы
Я похож на тебя, кто слышит меня сейчас
Я, я такой же, как ты