Перевод текста песни Dolor, Dolor - Amparanoia

Dolor, Dolor (оригинал)

Dolor, Dolor,
¿Dónde tienes el dolor?
Dolor, Dolor,
¿Dónde tienes el dolor?

Igual bailan las montañas
Los santos siempre me acompañan
Lentos pasos de tortuga,
Siempre con hambre de aventura, dolor.

Duele, duele el dolor.

Duele la realidad,
Si deja fuera a la gente,
Mujeres y niños, son los que pierden,
Tu pena y mi pena son primas hermanas,
Noticias en la prensa cada mañana, dolor.

Manuela siempre me decía -
No busques sólo lo qué brilla,
Aprende cuando llega el dolor,
Tu eres sol y semilla, eh.

Dolor, Dolor,
¿Dónde tienes el dolor?
Dolor, Dolor,
¿Dónde tienes el dolor?

His pain, my pain, your pain,
We are the some same.

Duele, duele el dolor,
Duele, duele el dolor,
Duele.

Боль, боль (перевод)

Боль, боль,
Где у тебя болит?
Боль, боль,
Где тебе больно?

Подобно танцующим горам,
Святые всегда меня сопровождают
Медленными черепашьими шагами
С вечной жаждой приключений, боль.

Ранит, ранит боль.

Ранит реальность,
Людей оставляют на улице,
Женщин и детей убивают,
Твоё горе и моё горе — они двоюродные братья,
Новости в прессе каждое утро причиняют боль.

Мануэла всегда мне говорила:
"Не гонись за тем, что блестит,
Поймёшь, когда придёт горе,
Ты — солнце и семя, эх".

Боль, боль,
Где у тебя болит?
Боль, боль,
Где тебе больно?

Его горе, моё горе, твоё горе,
Мы все равны.

Ранит, ранит боль,
Ранит, ранит боль,
Больно.