Перевод текста песни Poster Boy - American Diary

Poster Boy (оригинал)

I’ll drink a lost cause with some pills and alcohol
never looked so good on paper
I’m the narrator, I’m not writing it down
I’ll hold it in my poison and I’ll pray it doesn’t come back up
I’m not a poster boy
But I’m burning lives and crossing bridges
to be a part of this Friday night routine
and isn’t this pathetic how we lie and tell you stories for the glory
we face our lives by atalizise and by the bottle
I’ll drink a lost cause with some pills and alcohol
never looked so good on paper
I’m the narrator I’m not writing it down
I’ll hold it in my poison and pray it doesn’t come back up
I’m not a poster boy
My reputation only goes as deep as the bottom of my pocket.
and your jealous cause I love what I do and I do what I want to
and isn’t this pathetic how we lie and tell you stories for the glory
we live our lives in headlines action spotlights but behind the curtain
I never feel so prided when I know you’re around
I’ll drink a lost cause with some pills and alcohol
never looked so good on paper
I’m the narrator I’m not writing it down
I’ll hold it in my poison and pray it doesn’t come back up
I’m not a poster boy
Let me describe to you a story of a boy who swallowed pills
fascinated with sex and violence
too young to know what he figured out
that this world is full of violence insist to run him down
if he can learn to trust himself
only family and loving friends can ever hurt him
I’ll drink a lost cause with some pills and alcohol
never looked so good on paper
I’m the narrator I’m not writing it down
I’ll hold it in my poison and pray it doesn’t come back up
I’m not a poster boy
I never feel so prided when I know you’re around
for a moment I feel brilliant
like the coolest kids in town
the world is full of violence that run him down
if he learns to trust himself only family and loving friends can ever hurt him

Мальчик с плаката (перевод)

Я пью за гиблое дело — в бокале мрак, и горсть пилюль на дне,
На пергаменте — не бывало столь блистательного ракурса отчаяния.
Я — летописец, но строки не ложатся в мой дневник,
Я держу яд внутри — и молюсь, чтоб он не поднялся змеёй на свет.
Во мне нет лицемерных улыбок из глянцевых плакатов.
Я сжигаю чужие жизни, перехожу мосты, что пылают за спиной,
Чтобы влиться в сонм теней, что пятничный ритуал возносит к небу.
И не жалко ли — мы лжём, сплетаем саги ради призрачной славы,
Судим свой век по зеркалам фантазий и глубине бутылки.
Я вновь поднимаю бокал за гибельное вечное дело, смешав его с ядами сна.
На бумаге всё это — искристей, чем при свете дня.
Я — рассказчик, но слово моё не становится плотью.
Я держу в себе жгучий яд и молюсь, чтоб он не вырвался наружу.
Я не вывешен для рекламы на стенах городских аллей.
Моя слава — лишь пыль на дне потрёпанного кармана.
А ты ревнуешь, ведь я люблю своё ремесло и следую прихоти своей.
И не жалка ли эта наша игра: как мы плетём легенды ради лавров.
Мы живём строкой газетной, в лучах рампы, но за кулисами — тень и прах.
Я не знал гордости, пока не ощутил твой взгляд — и мир стал выше.
Снова мой кубок наполнен за гиблую участь, в объятиях сомнений и пилюль.
На бумаге всё кажется звонче, чем в чёрных водах ночи.
Я — рассказчик, но перо моё молчит.
Я держу яд в душе — и молю, чтобы он не обратился в стон.
Я не тот, кто сияет на аллеях рекламы.
Позволь мне поведать тебе притчу о мальчике, что пил яд,
Очарованный огнём страсти и вихрями насилия,
Слишком юн, чтоб разгадать, что сам уже понял.
В этом мире, где насилие грохочет, как колесница, сметая путь его.
Если бы он мог довериться себе,
Ведь только родные и любящие могут ранить до крови.
Снова я пью за несбыточную цель, и яд в моём бокале играет.
На бумаге — всё благородней, чем в голосе разлуки.
Я — летописец, но ни строки не упадёт на бумагу.
Я держу яд в груди и молюсь, чтоб он не пророс во мне.
Я не герой с рекламных плакатов.
Я не знал гордости, пока не встретил твой взгляд — тогда трещит лёд.
На миг я вспыхиваю гением.
Как мальчишки, что станут легендой на мостовой.
Мир полон насилия, что преследует его, как хищник.
Но если он научится верить себе — тогда лишь родные и любящие смогут ранить его.