Перевод текста песни Now or Never - Amely

Now or Never (оригинал)

Oh baby
Why you talking to me (why you talking to me)
You’re crazy
I’m taken is it so hard to see
Oh baby
You’ve got so much to say (so much to say)
You’ve gone too far
And I think that she might have seen you look my way
And you tell me you want me
You need me again
But I can’t speak those words girl
I just cannot let you in
And I said
I wanna know the way you’re thinking
Tell me if the way I feel is right
I wanna take a risk worth taking
And just come alive
This is it
We’re alone
It’s just me and you
But it doesn’t feel right
Cause it’s now or it’s never she says
With me tonight
Oh baby
You’ve got me weak in the knees (got weak in the knees)
And I’m feeling kinda nervous
So I think I’m gonna ask you to leave
But you tell me you want me
You need me again
But I can’t speak those words girl
I just cannot let you in
I wanna know the way you’re thinking
Tell me if the way I feel is right
I wanna take a risk worth taking
And just come alive
This is it
We’re alone
It’s just me and you
But it doesn’t feel right
Cause it’s now or it’s never she says
And I
Could live my whole life without
A goodbye
Now it’s time to forget
All those nights alone
We spent so close
Leave behind
Tonight
I wanna know the way you’re thinking
Tell me if the way I feel is right
I wanna take a risk worth taking
And I said
I wanna know the way you’re thinking
Tell me if the way I feel is right
I wanna take a risk worth taking
And just come alive
This is it
We’re alone
It’s just me and you
But it doesn’t feel right
Cause it’s now or it’s never she says
With me to-
Cause it’s now or it’s never she says
With me to-
Cause it’s now or it’s never she says
With me tonight

сейчас или никогда (перевод)

О, детка
Почему ты говоришь со мной (почему ты говоришь со мной)
Ты спятил
Я занят, это так трудно увидеть
О, детка
Тебе так много нужно сказать (так много сказать)
Вы зашли слишком далеко
И я думаю, что она могла видеть, как ты смотришь в мою сторону
И ты говоришь мне, что хочешь меня
Ты снова нуждаешься во мне
Но я не могу произнести эти слова, девочка
Я просто не могу впустить тебя
И я сказал
Я хочу знать, как ты думаешь
Скажи мне, правильно ли я себя чувствую
Я хочу рискнуть
И просто оживи
Это оно
мы одни
Только я и ты
Но это не кажется правильным
Потому что сейчас или никогда она не говорит
Со мной сегодня вечером
О, детка
У меня слабые колени (слабые колени)
И я немного нервничаю
Так что, думаю, я попрошу тебя уйти
Но ты говоришь мне, что хочешь меня
Ты снова нуждаешься во мне
Но я не могу произнести эти слова, девочка
Я просто не могу впустить тебя
Я хочу знать, как ты думаешь
Скажи мне, правильно ли я себя чувствую
Я хочу рискнуть
И просто оживи
Это оно
мы одни
Только я и ты
Но это не кажется правильным
Потому что сейчас или никогда она не говорит
И я
Могла бы прожить всю жизнь без
До свидания
Теперь пришло время забыть
Все эти ночи в одиночестве
Мы провели так близко
Оставить позади
Сегодня ночью
Я хочу знать, как ты думаешь
Скажи мне, правильно ли я себя чувствую
Я хочу рискнуть
И я сказал
Я хочу знать, как ты думаешь
Скажи мне, правильно ли я себя чувствую
Я хочу рискнуть
И просто оживи
Это оно
мы одни
Только я и ты
Но это не кажется правильным
Потому что сейчас или никогда она не говорит
Со мной до-
Потому что сейчас или никогда она не говорит
Со мной до-
Потому что сейчас или никогда она не говорит
Со мной сегодня вечером