Перевод текста песни Fantasmas - Ambar Lucid

Fantasmas (оригинал)

Destiny left its mark in the room
It’s got me open wide, now I’m waking at noon
How can I forget your presence
When having you around just isn’t so pleasant?
Aquí nunca hay soledad
Mil fantasmas gritan a encalmar
I’ve seen somewhere in between
Mil fantasmas gritan en soledad
I think we both know, you’ve noticed it too
It isn’t just you and me alone in this room
How can I forget your presence
When having you around just isn’t so pleasant?
Aquí nunca hay soledad
Mil fantasmas gritan a encalmar
I’ve seen somewhere in between
Mil fantasmas gritan en soledad
Tu fantasma vive aquí
Why’d it take so long for you to see?
Aquí nunca hay soledad
Mil fantasmas gritan a encalmar
I’ve seen somewhere in between
Mil fantasmas gritan en soledad

Призраки (перевод)

Судьбы печать осталась в этом зале,
Как раковина — я раскрыт, я к полудню восстаю.
Как изгнать мне призрак твоего дыхания,
Когда твоя тень — не утешение, а смутная мука?
Aquí nunca hay soledad
Тысячи призраков вопят, жаждя мира тишины,
Я видел трещину меж двух миров, где зыбок свет.
Тысячи теней вопят в безмолвье, не уснув.
Думаю, мы оба знаем — ты тоже ощутила этот холод,
В этой комнате с нами — не только двое нас, кто бы ни был.
Как изгнать мне призрак твоего дыхания,
Когда твоя тень — не утешение, а смутная мука?
Aquí nunca hay soledad
Тысячи призраков вопят, жаждя мира тишины,
Я видел трещину меж двух миров, где зыбок свет.
Тысячи теней вопят в безмолвье, не уснув.
Твой призрак здесь живет, как в забытом зеркале рассвет.
Зачем понадобилось столько времени, чтоб узреть его лик?
Aquí nunca hay soledad
Тысячи призраков вопят, жаждя мира тишины,
Я видел трещину меж двух миров, где зыбок свет.
Тысячи теней вопят в безмолвье, не уснув.