Перевод текста песни The Garden Song - Amanda Shires

The Garden Song (оригинал)

I let him into my garden--
a bad mistake--
and what used to be lovely
has gone away.
Gone away, the sparrows
and the silver leaf plums.
Fruits have fallen wasted
and left spoiling in the sun.
Oh what a mess he made.
Oh what a mess he made.
Our shape in the lilies
crushed where we lay,
and withered went the roses,
thorns and shame.
Thorns and shame.
He took with him the rain.
He took what was lovely
and left me hollow here to waste.
Oh what a mess he made.
Oh what a mess he made.
He overturned the silver fountain
now it’s water’s running mud,
and ruined all relfections
and ruined my love.
My love, my love,
down fell the doves,
gray-eyed and flightless,
down fell the doves.
Oh what a mess he made.
Oh what a mess he made.

Садовая песня (перевод)

Я пустил его в свой сад--
грубая ошибка--
и то, что раньше было прекрасным
ушел.
Ушли, воробьи
и сливы с серебристым листом.
Фрукты упали впустую
и оставили портиться на солнце.
О, какой беспорядок он устроил.
О, какой беспорядок он устроил.
Наша фигура в лилиях
раздавлен там, где мы лежим,
и увяли розы,
шипы и позор.
Шипы и позор.
Он взял с собой дождь.
Он взял то, что было прекрасно
и оставил меня здесь пустым.
О, какой беспорядок он устроил.
О, какой беспорядок он устроил.
Он перевернул серебряный фонтан
Теперь это текущая грязь воды,
и испортил все отношения
и разрушил мою любовь.
Моя любовь, моя любовь,
упали голуби,
сероглазый и нелетающий,
вниз упали голуби.
О, какой беспорядок он устроил.
О, какой беспорядок он устроил.