Перевод текста песни Look Like a Bird - Amanda Shires

Look Like a Bird (оригинал)

I wanna look like a bird--careless, weightless and free
I wanna look like a bird--careless, weightless and free
To perch like a yellow hammer, to have a grackle’s gait
To wander marigold blossoms, or feather and fly away
Like the trees grew for standing
And they stand for me
Like the trees grow branches
And they stand for me
I wanna look like a bird, scissor wings and split the sky
I wanna look like a bird, like I know what it is to fly
Like I don’t know about falling
Or what it is to cry
To look like a bird, careless in the world
Like tears are foreign to my eyes
I wanna look like a bird, stare raven cold and mean
Night hawk.
Night birds see through everything
Like I don’t care or grieve
Like I’ve never been drunk on wine
Oh to look like a bird
Weightless in the world careless on the vine
I wanna look like a bird, like I was meant to sing
I wanna look like a bird, like I know my place in the world
Like I know my place in the world

Похож на Птицу (перевод)

Я хочу выглядеть птицей - беспечной, невесомой и свободной
Я хочу выглядеть птицей - беспечной, невесомой и свободной
Взгромоздиться, как желтый молоток, иметь походку гракла
Блуждать по цветам календулы или перу и улетать
Как деревья росли для стояния
И они стоят за меня
Как деревья растут ветви
И они стоят за меня
Я хочу выглядеть как птица, крылья-ножницы и расколоть небо
Я хочу выглядеть как птица, как будто я знаю, что такое летать
Как будто я не знаю о падении
Или что такое плакать
Быть похожим на птицу, беспечную в мире
Словно слезы чужды моим глазам
Я хочу выглядеть как птица, смотреть на ворон холодно и зло
Ночной ястреб.
Ночные птицы видят сквозь все
Как мне все равно или скорбеть
Как будто я никогда не был пьян от вина
О, чтобы выглядеть как птица
Невесомый в мире, небрежный на корню
Я хочу выглядеть как птица, как будто я должен был петь
Я хочу выглядеть как птица, как будто я знаю свое место в мире
Как будто я знаю свое место в мире