Перевод текста песни A Song for Leonard Cohen - Amanda Shires

A Song for Leonard Cohen (оригинал)

I wish that I could buy you a drink
And then more and then five
I’d get you drunk and I’d get me outgoing
Or weaker just this one night
And then maybe we could go for a walk
And I’ll just listen while you talk
My imagination slips
And then I have you taken
Meet at Barcelona for the weekend
You describe the night
Phil Spector with his revolver
Served his ceremonial wine
We’d compare mythologies
And toast those friends that never believed
That our voice never had much to offer
And then maybe we could go for a walk
And I’d just listen while you talk
I wish that I could buy you a drink
And then more and then five
At the end of the night
I’d conveniently forget my wallet
And you’d end up buying mine
We’d compare mythologies
And toast those friend that never believed
That our voices never had much to offer
And then maybe we would go for a walk
And I’d just listen to while you talk
You’d point to the harbor
Moonlight against the water
The boats against the dock
And through the dark
Our shadows then would get along
And I’d just listen while you talk
And through the dark
Then might get along
And I’d just listen while you talk

Песня для Леонарда Коэна (перевод)

Хотел бы я купить тебе выпить
А потом еще и потом пять
Я бы напоил тебя, и я бы сделал меня общительным
Или слабее только этой ночью
И тогда, может быть, мы могли бы пойти на прогулку
И я просто буду слушать, пока ты говоришь
Мое воображение ускользает
А потом я взял тебя
Встреча в Барселоне на выходных
Вы описываете ночь
Фил Спектор со своим револьвером
Подавал церемониальное вино
Мы бы сравнили мифологии
И тост за тех друзей, которые никогда не верили
Что наш голос никогда не мог многое предложить
И тогда, может быть, мы могли бы пойти на прогулку
И я просто слушал, пока ты говоришь
Хотел бы я купить тебе выпить
А потом еще и потом пять
В конце ночи
Я бы забыл свой бумажник
И ты в конечном итоге купишь мой
Мы бы сравнили мифологии
И тост за тех друзей, которые никогда не верили
Что наши голоса никогда не могли многое предложить
И тогда, может быть, мы пошли бы на прогулку
И я просто слушал, пока ты говоришь
Вы бы указали на гавань
Лунный свет против воды
Лодки против причала
И сквозь тьму
Тогда наши тени ладили бы
И я просто слушал, пока ты говоришь
И сквозь тьму
Тогда может ладить
И я просто слушал, пока ты говоришь