Перевод текста песни Va t'en - alvin

Va t'en (оригинал)

Coup de vent léger qui te perce de pars en pars
Comme une douce caresse transformée en frisson
Quand les breuvages corsés épongent, tard le soir
De futiles pensées trop chargées d'émotion
Oh qu’ils étaient beaux ces rêves de victoire
Ces jolies émotions, ces envies sensuelles
Jusqu'à ce qu’elles deviennent visions de cauchemar
Lorsque l’on s’abandonne aux délices charnels
Le penseur c’est vu transformé en animal
Espérant simplement une douce caresse
Tu sais !
Celle du genre irrésistible et peu banale
Mangeant dans la main de sa maîtresse
Se laissant dévorer, abandonnant son âme
Pour trouver complaisance dans les bras d’une femme.
x2
J’ai dit: Pars !
Va-t'en !
Pensée purulente !
Toi qui n’offres à ma vie qu’une sensation d'échec
Qu’une vie s’en intérêt et si peut parlante
Où tous les intérêts ne reposent que sur un chèque
Et j’ai dit: Pars !
Va-t'en !
Et le temps s'évapore, transforme les contes en fables
Fait que les peurs apparaissent un peu comme une psychose
Transforme les contes de fée en mots bien peux racontables
Qui prennent soudain sens lorsque le mi cause
Je noie mon chagrin dans l’alcool et ma tristesse dans l’ivresse
J’ai laissé à l'école l’enseignement de la maitresse
Moi, qui ne voyais plus la vie comme un apprentissage
Je ne laissais plus le temps me faire devenir sage
Je me suis laissé dominer, abandonnant mon âme
Pour trouver complaisance dans les bras d’une femme.
X2
J’ai dit: Pars !
Va-t'en !
Pensée purulente !
Toi qui n’offres à ma vie qu’une sensation d'échec
Qu’une vie s’en intérêt et si peut parlante
Où tous les intérêts ne reposent que sur un chèque
Et j’ai dit: Pars !
Va-t'en !
T’aimer sincèrement, je n’ai pas pu le faire
Toi qui m’apparait aujourd’hui cruelle et vilaine
Je voulais le paradis tu m’as fait connaitre l’enfer
Je n’ai pas pu t’aimer car tu t’aimais trop toi-même
J’ai dit: Pars !
Va-t'en !
Pensée purulente !
Toi qui n’offres à ma vie qu’une sensation d'échec
Qu’une vie s’en intérêt et si peut parlante
Où tous les intérêts ne reposent que sur un chèque
Et j’ai dit: Pars !
Va-t'en !
'ai dit: Pars !
Va-t'en !
Pensée purulente !
Toi qui n’offres à ma vie qu’une sensation d'échec
Qu’une vie s’en intérêt et si peut parlante
Où tous les intérêts ne reposent que sur un chèque
Et j’ai dit: Pars !
Va-t'en !

Va t'en (перевод)

Легкий порыв ветра, который пронзает тебя от и до
Как нежная ласка превратилась в трепет
Когда крепкие напитки вытираются поздно ночью
Бесполезные мысли слишком эмоционально заряжены
О, как прекрасны были те мечты о победе
Эти красивые эмоции, эти чувственные желания
Пока они не станут кошмарными видениями
Когда мы отдаемся плотским наслаждениям
Мыслитель виден превращенным в животное
Просто надеясь на нежную ласку
Ты знаешь !
Это неотразимый и необычный вид
ест из рук своей госпожи
Поглощение, отказ от души
Найти утешение в объятиях женщины.
х2
Я сказал: Иди!
Уходите !
Гнойная мысль!
Ты только заставляешь мою жизнь чувствовать себя неудачницей
Что жизнь интересуется этим и если может говорить
Где все проценты упираются в один чек
И я сказал: Иди!
Уходите !
И время испаряется, превращая сказки в небылицы
Делает страхи немного похожими на психоз
Превратите сказки в невыразимые слова
Которые внезапно обретают смысл, когда ми вызывают
Я топлю свою печаль в алкоголе и свою печаль в пьянстве
Я бросил школу, обучая учителя
Я, который больше не видел жизнь как ученичество
Я больше не позволяю времени делать меня мудрым
Я позволяю себе доминировать, отказываясь от своей души
Найти утешение в объятиях женщины.
Х2
Я сказал: Иди!
Уходите !
Гнойная мысль!
Ты только заставляешь мою жизнь чувствовать себя неудачницей
Что жизнь интересуется этим и если может говорить
Где все проценты упираются в один чек
И я сказал: Иди!
Уходите !
Любить тебя искренне, я не мог этого сделать
Ты, кто кажется мне сегодня жестоким и уродливым
Я хотел рая, ты провел меня через ад
Я не мог любить тебя, потому что ты слишком любил себя
Я сказал: Иди!
Уходите !
Гнойная мысль!
Ты только заставляешь мою жизнь чувствовать себя неудачницей
Что жизнь интересуется этим и если может говорить
Где все проценты упираются в один чек
И я сказал: Иди!
Уходите !
Я сказал: Иди!
Уходите !
Гнойная мысль!
Ты только заставляешь мою жизнь чувствовать себя неудачницей
Что жизнь интересуется этим и если может говорить
Где все проценты упираются в один чек
И я сказал: Иди!
Уходите !