Перевод текста песни Jolie, jolie - alvin

Jolie, jolie (оригинал)

Fini les tâches sans passions
Faites de l’aube jusqu’au crépuscule
Fini les ordres du patron
Qui te semble ridicules
Fini la pression
Fini les gens qui te bousculent
Enfin je rentre à la maison
Donc plus besoin que je simule
Je te trouve allongée toute de nature vêtue
Et tes yeux me disent tout bas ce que ta bouche ne dit plus
Je te prends dans mes bras, t’embrasse galamment
Sur la bouche, sur le front et te regarde tendrement
Puis je me retourne, espérant que tu aies compris
De l’autre côté du lit et prends un livre sur la table de nuit
Je suis désolé ma jolie, jolie
Si ce soir je lis, plutôt que l’on ne se lie
Ce n’est pas que tu ne me fais pas envie
Mais aujourd’hui, je peine d'être en vie
Et je n’ai pas envie de ça !
Comme tu l’as deviné, aujourd’hui ça ne va pas
J’ai la conscience pleine et lourds sont mes bras
C’est donc dans cet ouvrage que je cherche la paix
Parlant d’hommes vertueux dans un monde au même aspect
Alors enlaces moi !
Aussi fort que tu le peux
Et réconfortes-moi !
Avec les mots que tu veux
Tu sais, ces sortes de phrases qui ne servent à rien
Qui apaisent sur le moment, mais qui ne changent rien
Et là enfin peut-être, je serai assez serein
Pour pouvoir m’endormir et ne penser à rien
Je suis désolé ma jolie, jolie
Si ce soir je lis, plutôt que l’on ne se lie
Ce n’est pas que tu ne me fais pas envie
Mais aujourd’hui, je peine d'être en vie
Et je n’ai pas envie de ça !
Je suis désolé ma jolie, jolie
Si ce soir je lis, plutôt que l’on ne se lie
Ce n’est pas que tu ne me fais pas envie
Mais aujourd’hui, je peine d'être en vie
Et je n’ai pas envie de ça !

Jolie, jolie (перевод)

Нет больше задач без страстей
Делай это от рассвета до заката
Больше никаких приказов босса
которые кажутся тебе смешными
Прекратить давление
Нет больше людей, толкающих вас
Наконец я возвращаюсь домой
Так что мне больше не нужно подделывать
Я нахожу тебя лежащим одетым на природе
И твои глаза шепчут мне то, что твой рот больше не говорит
Я беру тебя на руки, целую тебя галантно
В рот, на лоб и нежно на тебя посмотрю
Затем я оборачиваюсь, надеясь, что вы поняли
Пересеките кровать и возьмите книгу с тумбочки.
Прости, моя красавица, красавица
Если сегодня вечером я буду читать, а не свяжусь
Дело не в том, что ты мне не завидуешь
Но сегодня я изо всех сил пытаюсь быть живым
А я этого не хочу!
Как вы догадались, сегодня не все в порядке
У меня полная совесть и тяжелы мои руки
Так что именно в этой книге я ищу покой
Говоря о добродетельных людях в похожем мире
Так обними меня!
Так сильно, как вы можете
И успокой меня!
Со словами, которые вы хотите
Вы знаете такие бесполезные фразы
Это успокаивает в данный момент, но ничего не меняет
И, наконец, может быть, я буду совершенно спокоен
Так что я могу заснуть и ни о чем не думать
Прости, моя красавица, красавица
Если сегодня вечером я буду читать, а не свяжусь
Дело не в том, что ты мне не завидуешь
Но сегодня я изо всех сил пытаюсь быть живым
А я этого не хочу!
Прости, моя красавица, красавица
Если сегодня вечером я буду читать, а не свяжусь
Дело не в том, что ты мне не завидуешь
Но сегодня я изо всех сил пытаюсь быть живым
А я этого не хочу!