Перевод текста песни Stockholm - alvin

Stockholm (оригинал)

C'était un de ces jours, jeté dans une poubelle
En ouvrant le couvercle et en regardant le ciel
Qu’est apparu à mes prunelles, à quel point la vie est belle !
Que le paysage que l’on veut voir, il nous suffit de le peindre
Qu’on a souvent 1000 raisons d'être heureux
Et bien moins de se plaindre
Merci !
Vous qui m’avez appris
Par la tendresse ou par les cris
Par haine ou par envie
Par altruisme ou par mépris
Par amour ou par dégoût
Par les gestes ou par les coups
Que je me tienne devant vous
La tête droite ou à genoux
Toutes les valeurs de vie
Qui font aujourd’hui, de moi, l'être que je suis
ET on oublie toujours de dire merci pour ce que l’on est
Car si on y réfléchit au fil des années
Même si hier ils t’ont pourri
Ceux qui t’ont détruit t’ont construit
On oublie toujours de dire merci pour ce que l’on est
Car si on y réfléchit au fil des années
Même s’ils étaient la source de tes maux
Tes bourreaux t’ont rendu beau
Alors merci ceux grâce à qui j’ai compris
Que, dans le grand livre de la vie
Je n'étais qu’un petit tome
A toi qui m’a donné le jour
M’a élevé avec amour
A toujours su trouver les mots
Même quand je traversais les océans
Et que ceux-ci n'étaient pas que beaux
Mais ne t’inquiète pas !
J’ai trouvé une perle comme toi
Elle est pleine de force tranquille
D’adresse malhabile
De gentillesse assassine
De maturité enfantine
Ce genre de personne douce et belle
Qui sans cesse te rappelle que le monde n’est pas si cruel
Alors merci à toi avec qui j’ai envie
De construire un foyer et tout un tas de petits toi
Sachant que je m’aperçois que, même si j'étais sans-abri
Je pourrai pas me passer de toi
Alors je dis merci pour tout ce que je suis !
Car plus j’y réfléchis plus le temps passe et me sourit
Car hier ils m’ont pourri
Mais ce qui m’ont détruit m’ont construit
Alors je dis merci !
Pour tout ce que je suis
Car plus j’y réfléchis plus le temps passe et me sourit
Vous qui étiez la source de mes maux, mes bourreaux
Vous m’avez rendu beau !

Stockholm (перевод)

Это был один из тех дней, выброшенных в мусорное ведро
Открываю крышку и смотрю на небо
Что предстало моему взору, как прекрасна жизнь!
Что пейзаж, который мы хотим видеть, нам просто нужно его нарисовать
Что у нас часто есть 1000 причин для счастья
И гораздо меньше жаловаться
Спасибо !
Ты, кто научил меня
Нежностью или криком
Из ненависти или зависти
Из альтруизма или из презрения
Из любви или из отвращения
Жестами или ударами
Что я стою перед тобой
Подняв голову или стоя на коленях
Все жизненные ценности
Кто сегодня сделал меня таким, какой я есть
И мы всегда забываем сказать спасибо за то, кто мы есть
Потому что, если вы думаете об этом на протяжении многих лет
Даже если вчера тебя сгноили
Те, кто разрушил тебя, построили тебя
Мы всегда забываем сказать спасибо за то, кто мы есть
Потому что, если вы думаете об этом на протяжении многих лет
Даже если они были источником ваших бед
Ваши палачи сделали вас красивыми
Так что спасибо тем, благодаря кому я понял
Что в великой книге жизни
Я был просто маленьким томом
Тебе, что родила меня
Воспитал меня с любовью
Всегда находил слова
Даже когда я пересек океаны
И это были не просто красивые
Но не волнуйся !
Я нашел жемчужину, как ты
Она полна тихой силы
Неуклюжий адрес
Убийственной доброты
Детской зрелости
Такой милый и красивый человек
Кто постоянно напоминает тебе, что мир не так жесток
Так что спасибо вам с кем я хочу
Чтобы построить дом и целую кучу маленьких вас
Зная, что я понимаю, что даже если я был бездомным
я не могу без тебя
Так что я говорю спасибо за все, что я есть!
Потому что чем больше я думаю об этом, тем больше времени летит и улыбается мне.
Потому что вчера они сгнили меня
Но то, что сломало меня, меня построило
Так что говорю спасибо!
Для всего, что я
Потому что чем больше я думаю об этом, тем больше времени летит и улыбается мне.
Вы, кто были источником моих зол, мои палачи
Ты сделал меня красивой!