Перевод текста песни Southbound Train - Alma Cogan

Southbound Train (оригинал)

Oh, I guess they’ll say I’ve grown
I know more than I wanted to know
I’ve said more than I wanted to say
I’m heading home
Yeah, but I’m not so sure
That home is a place
You can still get to by train
So, I’m lookin' out the window and I’m driftin' off to sleep
With my face pressed up against the pane
With the rhythm of my heart and the ringin' in my ears
It’s the rhythm of the southbound train
Oh, where the wind starts to look like her hair
Like clouds in her bright blue eyes
As the sea and the shore fall and rise
Like her breast as she breathes by my side
And the moon is her lips as the sun
Is headed on down to the sea
Like her head as she lays down on me Until we reach ocean side
Over and over, I hear the same refrain
It’s the rhythm of my heart
And my sleepy girl’s breathing
It’s the rhythm of my southbound train
Oh, I suppose they’ll say I should’ve known
Or maybe I’m just feelin' old
Like a lawyer
With no one to blame
I’m headed home
Yeah, but I’m not so sure
But home is a place
That’ll ever be the same
So, we gather up our things and we head out in the cold
And your eyes are where you carry the pain
When I hear the whistle weeping, it’s cryin' to the sky
It’s the rhythm of the southbound train
It’s the rhythm of the southbound train

Поезд на юг (перевод)

О, думаю, они скажут, что я вырос
Я знаю больше, чем хотел знать
Я сказал больше, чем хотел сказать
я иду домой
Да, но я не уверен
Этот дом – это место
Вы по-прежнему можете добраться на поезде
Итак, я смотрю в окно и засыпаю
С моим лицом, прижатым к стеклу
С ритмом моего сердца и звоном в ушах
Это ритм поезда, идущего на юг
О, где ветер начинает выглядеть как ее волосы
Как облака в ее ярко-голубых глазах
Когда море и берег падают и поднимаются
Как ее грудь, когда она дышит рядом со мной
И луна ее губы как солнце
Направляется вниз к морю
Как ее голова, когда она ложится на меня, пока мы не достигнем берега океана
Снова и снова я слышу один и тот же рефрен
Это ритм моего сердца
И дыхание моей сонной девушки
Это ритм моего поезда, идущего на юг
О, я полагаю, они скажут, что я должен был знать
Или, может быть, я просто чувствую себя старым
как юрист
Некого винить
Я направляюсь домой
Да, но я не уверен
Но дом – это место
Это всегда будет то же самое
Итак, собираем вещи и отправляемся на мороз
И твои глаза там, где ты несешь боль
Когда я слышу плач свистка, он плачет в небо
Это ритм поезда, идущего на юг
Это ритм поезда, идущего на юг