Перевод текста песни Life Is Just A Bowl Of Cherries - Alma Cogan

Life Is Just A Bowl Of Cherries (оригинал)

People are queer, they’re always crowing, scrambling and rushing about;
Why don’t they stop someday, address themselves this way?
Why are we here?
Where are we going?
It’s time that we found out.
We’re not here to stay;
we’re on a short holiday.
Life is just a bowl of cherries.
Don’t be so serious;
life’s too mysterious.
You work, you save, you worry so,
But you can’t take your dough when you go, go, go.
So keep repeating it’s the berries,
The strongest oak must fall,
The sweet things in life, to you were just loaned
So how can you lose what you’ve never owned?
Life is just a bowl of cherries,
So live and laugh at it all.
Life is just a bowl of cherries.
Don’t be so serious;
life’s too mysterious.
You work, you save, you worry so,
But you can’t take your dough when you go, go, go.
So keep repeating it’s the berries,
The strongest oak must fall,
The sweet things in life, to you were just loaned
So how can you lose what you’ve never owned?
Life is just a bowl of cherries,
So live, love, count your lucky stars above
Live and love and laugh at it all.

(перевод)

Люди чудные, вечно кричат, карабкаются и мечутся;
Почему бы им не остановиться когда-нибудь, обратиться к себе таким образом?
Почему мы здесь?
Куда мы идем?
Пришло время узнать.
Мы здесь не для того, чтобы остаться;
у нас короткий отпуск.
Жизнь — это просто миска вишен.
Не будь таким серьезным;
жизнь слишком загадочна.
Ты работаешь, копишь, переживаешь так,
Но вы не можете взять свое тесто, когда вы идете, идете, идете.
Так что продолжайте повторять, что это ягоды,
Самый крепкий дуб должен упасть,
Сладкие вещи в жизни вам просто одолжили
Итак, как вы можете потерять то, чем никогда не владели?
Жизнь - это просто миска вишен,
Так что живите и смейтесь над всем этим.
Жизнь — это просто миска вишен.
Не будь таким серьезным;
жизнь слишком загадочна.
Ты работаешь, копишь, переживаешь так,
Но вы не можете взять свое тесто, когда вы идете, идете, идете.
Так что продолжайте повторять, что это ягоды,
Самый крепкий дуб должен упасть,
Сладкие вещи в жизни вам просто одолжили
Итак, как вы можете потерять то, чем никогда не владели?
Жизнь - это просто миска вишен,
Так что живи, любовь, считай свои счастливые звезды выше
Живи, люби и смейся над всем этим.