Перевод текста песни Pretty Bride - Alma Cogan

Pretty Bride (оригинал)

Sew sew sew sew pretty bride
Lie your needle to your gown so white
Sew sew sew sew pretty bride
For tomorrow is your wedding night
Mama’s busy buzzing round the blushing bride
Time for weeping when the knot is tied
Now the trusseau and the veil must be pressed
Soon the bird will leave the nest
What a lovely, lovely bride
All around the ballroom she will whirl
Then she’ll run away
The bridegroom by her side
There she goes your little baby girl
Sew sew sew sew pretty bride
Lie your needle to your gown so white
Sew sew sew sew pretty bride
For tomorrow is your wedding night
Pretty little bride your heart is beating fast
All your dreams are coming true at last
Heaven will be in your arms tomorrow night
Oh your future is so bright
You must look your very best
Everybody’s eyes will be on you
Better try to go to sleep
And get some rest
Just a few more stitches and you’re through
Sew sew sew sew pretty bride
Lie your needle to your gown so white
Sew sew sew sew pretty bride
For tomorrow is your wedding night
Come sew my pretty pretty bride
For your wedding night

Красивая Невеста (перевод)

Сшейте, сшейте, сшейте, сшейте, сшейте, хорошенькую невесту.
Приложи свою иглу к своему белому платью
Сшейте, сшейте, сшейте, сшейте, сшейте, хорошенькую невесту.
Ведь завтра твоя брачная ночь
Мама занята жужжанием вокруг краснеющей невесты
Время плакать, когда узел завязан
Теперь ферма и завеса должны быть нажаты
Скоро птица покинет гнездо
Какая милая, милая невеста
По всему бальному залу она будет кружиться
Тогда она убежит
Жених рядом с ней
Вот она, твоя маленькая девочка
Сшейте, сшейте, сшейте, сшейте, сшейте, хорошенькую невесту.
Приложи свою иглу к своему белому платью
Сшейте, сшейте, сшейте, сшейте, сшейте, хорошенькую невесту.
Ведь завтра твоя брачная ночь
Довольно маленькая невеста, твое сердце бьется быстро
Все ваши мечты наконец-то сбываются
Небеса будут в твоих объятиях завтра ночью
О, твое будущее такое яркое
Вы должны выглядеть как можно лучше
Все глаза будут на вас
Лучше попробуй заснуть
И отдохни
Еще несколько стежков, и все готово
Сшейте, сшейте, сшейте, сшейте, сшейте, хорошенькую невесту.
Приложи свою иглу к своему белому платью
Сшейте, сшейте, сшейте, сшейте, сшейте, хорошенькую невесту.
Ведь завтра твоя брачная ночь
Приходите шить мою хорошенькую невесту
Для вашей брачной ночи