Перевод текста песни Bluebell - Alma Cogan

Bluebell (оригинал)

Pickin' a bluebell in the merry month of May,
And suddenly I saw him strolling on his way,
Pickin' a bluebell just the same as I was too,
I thought I could be happy with a boy like you.
And as he turned and smiled at me my heart stood still,
I never knew a smile could give me such a thrill.
He was a handsome laddie and he looked so good,
I promised that I’d meet him in the bluebell wood.
Half past seven by the old oak tree,
I was waiting anticipating
What would happen to a girl like me
When he came along?
Pickin' a bluebell in the merry month of May,
And suddenly I saw him strolling on his way,
Pickin' a bluebell just the same as I was too,
I thought I could be happy with a boy like you.
He looked wonderful, oh so wonderful,
How was I to see he would make a fool of me?
Two dark flashing eyes looked like paradise;
My heart flickered like a flame.
What was I to do?
Met my Waterloo.
There I stood for him, waiting in the wood for him;
I’m confessing, I learned my lesson
And now I’ll never be the same.
Pickin' a Bluebell in the merry month of May
Is something I’ll remember when I’m old and grey,
And if I live to ninety-two I know darn well,
I never want to see another Scots bluebell.

Колокольчик (перевод)

Собираю колокольчик в веселый месяц май,
И вдруг я увидел, что он идет по дороге,
Собираю колокольчик так же, как и я,
Я думала, что смогу быть счастлива с таким мальчиком, как ты.
И когда он повернулся и улыбнулся мне, мое сердце остановилось,
Я никогда не думал, что улыбка может вызвать во мне такое волнение.
Он был красивым парнем и выглядел так хорошо,
Я пообещал, что встречусь с ним в колокольничном лесу.
Полвосьмого у старого дуба,
я ждал
Что случилось бы с такой девушкой, как я
Когда он появился?
Собираю колокольчик в веселый месяц май,
И вдруг я увидел, что он идет по дороге,
Собираю колокольчик так же, как и я,
Я думала, что смогу быть счастлива с таким мальчиком, как ты.
Он выглядел чудесно, о, так чудесно,
Как я мог видеть, что он сделает меня дураком?
Два темных сверкающих глаза казались раем;
Мое сердце вспыхнуло, как пламя.
Что мне было делать?
Встретил мое Ватерлоо.
Там я стоял для него, ожидая его в лесу;
Признаюсь, я усвоил урок
И теперь я никогда не буду прежним.
Собираю колокольчик в веселый месяц май
Что-то, что я вспомню, когда стану старым и седым,
И если я доживу до девяноста двух, я чертовски хорошо знаю,
Я никогда не хочу видеть еще один шотландский колокольчик.