Перевод текста песни Kernel Panic - Alkaloid

Kernel Panic (оригинал)

The mind is willing
But the flesh is stuck in evolution’s lazy stride
The vision dies, the door is locked
Time and again, the dream’s denied
Abjure the somatic tether
That binds our world together
Conjure flesh under will
Spin, spin go the baryons
Round and round, a ballet in stasis
Unchanging, they carry on
Lest chance and law start trading places
And lysergic amino acids levitate
Free and placid
Elevate the yoke of our physique
A new wind howls
Through the gallery of thoughts
Athwart reality
Kernel panic erupts in synaptic galaxies
When descending deep enough
Into the heart of what we are
One soon discovers matter’s bluff:
Stuff is made from nothing at all
A creature of habit is our universe
Profound the terror
Of the atom, the molecule, the cell
When faced with change;
To desire it — perverse
Invoking it — an inconceivable hell
Until being dies and becoming awakens

Паника ядра (перевод)

Разум готов
Но плоть застряла в ленивом шаге эволюции
Видение умирает, дверь заперта
Снова и снова мечта отрицается
Откажитесь от соматической привязки
Что связывает наш мир вместе
Сотворить плоть по воле
Вращайтесь, вращайтесь, барионы
Круг за кругом, балет в стазисе
Неизменные, они продолжают
Чтобы случай и закон не поменялись местами
И лизергиновые аминокислоты левитируют
Свободный и спокойный
Поднимите ярмо нашего телосложения
Новый ветер воет
Через галерею мыслей
Наперекор реальности
Паника ядра вспыхивает в синаптических галактиках
При достаточно глубоком спуске
В сердце того, что мы есть
Вскоре обнаруживается блеф материи:
Вещи сделаны из ничего вообще
Существо привычки – наша вселенная
Глубокий ужас
Атома, молекулы, клетки
Столкнувшись с переменами;
Желать этого — извращенно
Призвать его — невообразимый ад
Пока бытие не умрет и не пробудится