Перевод текста песни Interstellar Boredom - Alkaloid

Interstellar Boredom (оригинал)

Stare at the stars
And the fire that scars
Stare at the past
Wait for the last
While biology perpetuates itself
Cling to the thing
A hole on a string
While I endlessly regurgitate myself
Evolve myself, dissolve myself
With alarmingly increasing frequence
Annoy myself, destroy myself
All the way through the main sequence
One of a kind
One of a species
An interstellar amoeba in full swing
One of a kind
One of a species
But what good is one of anything
This is taking too long
Like a scarab I drag a sun
In horror of hydrogen starvation
Aeons frozen in nightmares that flare
A million years of lifting
And barely 2g acceleration
The void look the same
No closer to anywhere
Where then
The dog star
Another hundred millions years of this
Won’t keep my heart inside me
Change course
Speed up matters
With a hundred million dehisce
Set out to conquer
Divide me
More of a kind
More of a species
A blast that sends us everywhere
And as we draw near
We break up the sphere
To rekindle degenerate electrons
Carbon fusion
Light a standard candle type 1a
All over the pangalactic spectrum
Feed the sun to the scorcher
Push the dog star over
Chandrasekhar’s cliff
This is too tedious
Too pedestrian
Too fucking slow
And then
Just when
Sol hits the white dwarf
We chew his meal for him
A last well-timed missile
Our weary skeleton
Gamma is fast
We ride the blast
Iron poison
To kill a star
We build a sorus
An eye in a torus
Iron poison
To kill a star
It is decided
A thermonuclear stellar death wedding
Shut down biology for now
We swarm again

Межзвездная Скука (перевод)

Смотреть на звезды
И огонь, что шрамы
Смотреть в прошлое
Подождите до последнего
Пока биология увековечивает себя
Цепляться за вещь
Дырка на струне
Пока я бесконечно извергаю себя
Развивайся, растворяйся
С тревожно возрастающей частотой
Раздразни себя, уничтожь себя
На протяжении всей основной последовательности
Единственный в своем роде
Один из видов
Межзвездная амеба в полном разгаре
Единственный в своем роде
Один из видов
Но какая польза от чего-либо
Это занимает слишком много времени
Как скарабей, я тащу солнце
В ужасе от водородного голодания
Эоны, застывшие в кошмарах, которые вспыхивают
Миллион лет подъема
И едва ускорение 2g
Пустота выглядит одинаково
Никуда не ближе
Где тогда
Собачья звезда
Еще сто миллионов лет этого
Не буду держать мое сердце внутри себя
Изменить курс
Ускорьте работу
С сотней миллионов раскрытий
Приступайте к победе
Раздели меня
Больше похожего
Больше видов
Взрыв, который отправляет нас повсюду
И когда мы приближаемся
Мы разбиваем сферу
Чтобы разжечь вырожденные электроны
Углеродный синтез
Зажгите стандартную свечу типа 1а.
По всему пангалактическому спектру
Накорми солнце лихачу
Переместите собачью звезду
Скала Чандрасекара
Это слишком утомительно
Слишком пешеходный
Слишком чертовски медленно
А потом
Просто когда
Солнце сталкивается с белым карликом
Мы пережевываем для него еду
Последняя своевременная ракета
Наш усталый скелет
Гамма быстрая
Мы катаемся на взрыве
Железный яд
Убить звезду
Мы строим сорус
Глаз в торе
Железный яд
Убить звезду
Решено
Термоядерная звездная свадьба смерти
Отключите биологию на данный момент
Мы снова роимся