Перевод текста песни Madeleine - Alexander Biggs

Madeleine (оригинал)

I wanna see you fight for the hell of it
Pulling out your knife in the street light
Shining so dull on the glitter that flickers like lightning
Bouncing off the back of your blade
I wanna see some blood on your fingernails
Clawing at the club line’s vanity
There’s a pretty face in there too smart for her own good
You’re bound to put her in her place
And on the short ride home, we’ll k-hole in the taxi
I don’t wanna feel a thing at all
I’ve been losing all my lovers
Is this what you wanted, Madeleine?
I wanna get fucked up like a holiday
Spending half my night in the pouring rain
Oh I wanna numb my fingers and numb my brain
Til I can’t feel anything at all
I wanna stay this drunk, wanna celebrate
Moving bar to bar like a slow parade
Oh, I wanna ride like lightning and crash like thunder
Riding down the tracks in our veins
I got that sick, sick feeling to hurt somebody
Babe, I think there’s something wrong in my brain
I’ve been losing all my lovers
Is this what you wanted Madeleine?
And the sun has been out since I’ve been coming down
I don’t know how much more I can take
I’ve been lost I’ve been found asleep on the couch
Just waiting for the light to fade
And I’m trying to work out our wandering doubt
Oh loving you is hard somedays
I’ve been losing all my lovers is this what you wanted, Madeleine?

Madeleine (перевод)

Я хочу увидеть, как ты сражаешься, черт возьми,
Вытаскивание ножа в уличном свете
Сияние такое тусклое на блеске, который мерцает, как молния
Отскок от задней части лезвия
Я хочу увидеть кровь на твоих ногтях
Цепляясь за тщеславие клубной линии
Там есть красивое лицо, слишком умное для ее же блага
Вы обязаны поставить ее на место
И в короткой поездке домой мы покатаемся на такси
Я вообще не хочу ничего чувствовать
Я теряю всех своих любовников
Ты этого хотела, Мадлен?
Я хочу облажаться, как праздник
Половину ночи провел под проливным дождем
О, я хочу, чтобы мои пальцы онемели и онемели мои мозги
Пока я вообще ничего не чувствую
Я хочу остаться пьяным, хочу отпраздновать
Перемещение такта к бару, как медленный парад
О, я хочу мчаться, как молния, и разбиваться, как гром.
Езда по дорожкам в наших венах
У меня появилось такое болезненное, болезненное чувство, чтобы причинить кому-то боль
Детка, мне кажется, что-то не так в моем мозгу
Я теряю всех своих любовников
Это то, чего вы хотели, Мадлен?
И солнце вышло с тех пор, как я спускался
Я не знаю, сколько еще я могу вынести
Я потерялся, меня нашли спящим на диване
Просто жду, когда свет погаснет
И я пытаюсь разобраться в наших блуждающих сомнениях
О, любить тебя тяжело иногда
Я теряю всех своих любовников, ты этого хотела, Мадлен?