Перевод текста песни Somebody Else - Lione - Conti, Fabio Lione, ALESSANDRO CONTI

Somebody Else (оригинал)

Simone Mularoni
I see you watching me
Standing by the door
(So) Shocked in disbelief your gaze gets lost
Trying to comprehend
How it came to this
But it’s all in vain
(Though) I’m aware that I let you down
That I destroyed the hopes you had for me
I can’t fit the mold that you put me in
So let me spill over
I need to believe it’s possible
To break these chains and
Leave this ordinary world behind
Even if you won’t be here with me
I don’t want to be somebody else
I don’t want to live a lie -release me-
I am only free when no-one's around
Free to be myself
No restrictions, no fault
Time and time again
I held back
I forced myself to hide behind the shield
This desperate cry for help
That no-one would hear
Tonight I will surrender
I’ll take the chance to be entirely me
And never go back
I don’t want to be somebody else
I don’t want to live a lie -release me-
I am only free when no-one's around
Free to be myself
No restrictions, no fault.

Кто-То Другой (перевод)

Симоне Муларони
Я вижу, ты смотришь на меня
Стоя у двери
(Итак) В шоке от недоверия твой взгляд теряется
Пытаюсь понять
Как это произошло
Но все напрасно
(Хотя) я знаю, что подвел тебя
Что я разрушил твои надежды на меня.
Я не могу вписаться в форму, в которую ты меня вставил
Так что позвольте мне перелить
Мне нужно верить, что это возможно
Чтобы разорвать эти цепи и
Оставь этот обычный мир позади
Даже если ты не будешь здесь со мной
Я не хочу быть кем-то другим
Я не хочу жить во лжи - отпусти меня-
Я свободен только тогда, когда никого нет рядом
Свободен быть собой
Нет ограничений, нет вины
Снова и снова
я сдержался
Я заставил себя спрятаться за щитом
Этот отчаянный крик о помощи
Чтобы никто не услышал
Сегодня вечером я сдамся
Я воспользуюсь шансом быть полностью собой
И никогда не возвращайся
Я не хочу быть кем-то другим
Я не хочу жить во лжи - отпусти меня-
Я свободен только тогда, когда никого нет рядом
Свободен быть собой
Нет ограничений, нет вины.