Перевод текста песни The Rich Old Lady - Alan Lomax

The Rich Old Lady (оригинал)

Once I knowed old lady
Round Tennessee did dwell
She had a lovin' husband
But she loved other mens as well
Love my darlin' O
Love my darlin' O
I’m goin' down to the doctor’s shop
Just as quick as I can go
See if I can’t find sumpen 'round that place
That’ll run my husband blind
Love my darlin' O
Love my darlin' O
She only found two marrowbone
An' she told them to suck them all
An says, Now I’m blind my dear young wife
An' I jes' can’t see at all
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Well, I would go and drown myself
If I only knew the way
Says, Now my dear come and go with me
Mother’s fraid you’ll run astray
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Goes way down by the riverside
For to see her old man drown
My dear kind wife, I cannot drown
Unless you shove me in
She gits way back, takes a little runnin' start
Gonna shove her old man in
Old man jumps just a little to one side
And a-headlong she plunged in
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
She whooped and she hollered
Just as loud as any woman could squall
Old man knows his sweet wife’s dyin'
An' cannot see at all
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Ol' man bein' so kind-hearted
Knowin' too his sweet wife could not swim
Reahed right down and git a long pole
And he shoves her further in
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Come all you hasty young women
An' take warnin' after me
Don’t never try to drown a po' old man
That’s blind so he cannot see
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O
Love my darlin' O

Богатая Старая Леди (перевод)

Когда-то я знал старушку
Круглый Теннесси жил
У нее был любящий муж
Но она любила и других мужчин
Люби мою дорогую О
Люби мою дорогую О
Я иду в магазин доктора
Так быстро, как я могу идти
Посмотри, не смогу ли я найти сумпен вокруг этого места.
Это ослепит моего мужа
Люби мою дорогую О
Люби мою дорогую О
Она нашла только два костного мозга
И она сказала им сосать их всех
Ан говорит: теперь я ослеп, моя дорогая молодая жена.
И я не вижу вообще
Люби мою дорогую О
Люби мою дорогую О
Люби мою дорогую О
Люби мою дорогую О
Ну, я бы пошел и утопился
Если бы я только знал дорогу
Говорит: "Теперь мой дорогой иди и иди со мной"
Мать боится, что ты собьешься с пути
Люби мою дорогую О
Люби мою дорогую О
Люби мою дорогую О
Люби мою дорогую О
Идет вниз по берегу реки
Чтобы увидеть, как ее старик тонет
Моя дорогая добрая жена, я не могу утонуть
Если ты не втолкнешь меня
Она возвращается назад, немного разбегается
Собираюсь засунуть своего старика в
Старик прыгает чуть в сторону
И с головой она погрузилась
Люби мою дорогую О
Люби мою дорогую О
Люби мою дорогую О
Люби мою дорогую О
Она кричала, и она кричала
Так же громко, как любая женщина могла бы кричать
Старик знает, что его милая жена умирает
Я вообще не вижу
Люби мою дорогую О
Люби мою дорогую О
Люби мою дорогую О
Люби мою дорогую О
Старик такой добрый
Зная, что его милая жена не умеет плавать
Спустился вниз и получил длинный шест
И он толкает ее дальше
Люби мою дорогую О
Люби мою дорогую О
Люби мою дорогую О
Люби мою дорогую О
Приходите все, поспешные молодые женщины
И предупреди меня после меня.
Никогда не пытайтесь утопить старика
Это слепой, поэтому он не может видеть
Люби мою дорогую О
Люби мою дорогую О
Люби мою дорогую О
Люби мою дорогую О