Перевод текста песни Rambling Gambler - Alan Lomax

Rambling Gambler (оригинал)

I’m a rambler and a gambler
And a long ways from home
If the people don’t like me
They can leave me alone
Oh, it’s dark and it’s a-rainin'
And the moon gives no light
My pony won’t travel
On this dark road at night
Go put up your pony
And give him some hay
Come take your seat by me
Just as long as you stay
My pony isn’t hungry
No, he won’t eat your hay
We’re headed for Wyoming
We’re gonna graze on the way
I used to have me a pretty little sweetheart
Her age was nineteen
She was the flower of Belton
And the rose of Saline
But her parents were against me
And now she is the same
If I’m on your book, love
Won’t you blot out my name
I’m a rambler and a gambler
And a long ways from home
If the people don’t like me
They can leave me alone
Oh, it’s dark and it’s a-rainin'
And the moon gives no light
My pony won’t travel
On this dark road at night

Бессвязный игрок (перевод)

Я бродяга и игрок
И далеко от дома
Если я не нравлюсь людям
Они могут оставить меня в покое
О, темно и идет дождь
И луна не дает света
Мой пони не будет путешествовать
На этой темной дороге ночью
Иди подними своего пони
И дай ему немного сена
Приходите занять свое место рядом со мной
Пока ты остаешься
Мой пони не голоден
Нет, он не будет есть твое сено
Мы направляемся в Вайоминг
Мы будем пастись по пути
Раньше у меня была хорошенькая возлюбленная
Ее возраст был девятнадцать
Она была цветком Белтона
И роза Салина
Но ее родители были против меня.
И теперь она такая же
Если я в твоей книге, любовь
Не сотрешь ли ты мое имя?
Я бродяга и игрок
И далеко от дома
Если я не нравлюсь людям
Они могут оставить меня в покое
О, темно и идет дождь
И луна не дает света
Мой пони не будет путешествовать
На этой темной дороге ночью