Перевод текста песни I'm Bound to Follow the Longhorn Cows - Alan Lomax

I'm Bound to Follow the Longhorn Cows (оригинал)

I’m bound to follow the longhorn cows until I get too old
It’s well I work for wages, boys, and get my pay in gold
My bosses they all like me well;
they say I’m hard to beat
Because I give 'em the bum stand-off, they know I’ve got the cheek
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
Now I’m a Texas cowboy, just off the stormy plains
My trade is girtin' saddles and pullin' bridle reins
Oh, I can tip the lasso;
it is with graceful ease
I can rope a streak of lightnin' and ride 'er where I please
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
Now if I had me a little stake, I soon would married be
But another week and I must go;
the boss said so today
My girl must cheer up courage and choose some other one
For I’m bound to follow the Lone Star Trail until my race is won
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
It’s when we’re on the trail where the dust and the billows fly
It’s fifty miles from water and the grass is scorchin' dry;
The boss gets mad and ringy as you can plainly see
And I want to leave the trail, my boys, and an honest farmer be
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
And when we get them bedded, boys, we think it’s for the night
Some horse will shake his saddle and give that herd a fright
They’ll rise up to their feet, my boys, and madly dash away
Then it’s movin' time;
«To the lead, my boys,» you’ll hear some cowboy say
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
And when we get them rounded up and quietened down again
A dark cloud will rise in the west, and fire will play on their horns
The boss will say, «Stay with 'em, boys;
your pay will be in gold.»
I’m bound to follow the longhorn steer until I get too old
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay
When I get in Kansas, I had a pleasant dream
I dreamt I’s down on the Trinity, down by that pleasant stream
My true love right beside me, she’d come to go my bail
But I woke up broken-hearted with a yearling by the tail
Ki-yi-yippee, yippee-yay, Ki-yi-yippee, yippee-yay

Я обязан следовать За коровами Лонгхорна (перевод)

Я обязан следовать за длиннорогими коровами, пока не состарюсь
Хорошо, что я работаю за зарплату, мальчики, и получаю зарплату золотом
Мои начальники все меня очень любят;
они говорят, что меня трудно победить
Потому что я даю им отпор, они знают, что у меня есть наглость
Ки-йи-ура, ура-яй, Ки-йи-ура, ура-яй
Теперь я техасский ковбой, недалеко от бурных равнин
Моя профессия - это подвязывать седла и натягивать поводья
О, я могу опрокинуть аркан;
это с изящной легкостью
Я могу связать полосу молнии и покататься на ней, где захочу
Ки-йи-ура, ура-яй, Ки-йи-ура, ура-яй
Теперь, если бы у меня была небольшая доля, я скоро женился бы на
Но еще неделя, и я должен идти;
так сказал босс сегодня
Моя девушка должна набраться храбрости и выбрать другую
Потому что я обязан следовать по тропе Одинокой звезды, пока моя гонка не будет выиграна
Ки-йи-ура, ура-яй, Ки-йи-ура, ура-яй
Это когда мы идем по тропе, где летят пыль и волны
До воды миль пятьдесят, и трава обжигающе сухая;
Босс злится и раздражается, как вы можете это видеть.
И я хочу оставить след, мои мальчики, и быть честным фермером.
Ки-йи-ура, ура-яй, Ки-йи-ура, ура-яй
И когда мы укладываем их спать, мальчики, мы думаем, что это на ночь
Какая-нибудь лошадь тряхнет седлом и напугает стадо
Поднимутся на ноги, мои мальчики, и бешено помчатся
Тогда пришло время двигаться;
«Впереди, мои мальчики», — скажет какой-нибудь ковбой.
Ки-йи-ура, ура-яй, Ки-йи-ура, ура-яй
И когда мы их соберем и снова успокоим
Темная туча поднимется на западе, и огонь заиграет на их рогах
Босс скажет: «Оставайтесь с ними, мальчики;
ты будешь платить золотом».
Я обязан следовать за длиннорогим быком, пока не состарюсь
Ки-йи-ура, ура-яй, Ки-йи-ура, ура-яй
Когда я попал в Канзас, мне приснился приятный сон
Мне снилось, что я на Троице, у того приятного ручья
Моя настоящая любовь рядом со мной, она пришла, чтобы внести залог
Но я проснулся с разбитым сердцем, с годовалым за хвост
Ки-йи-ура, ура-яй, Ки-йи-ура, ура-яй