Перевод текста песни Hoffnungslos - Al-Gear, Al Gear, Gisela Ungerer

Hoffnungslos (оригинал)

Doch sitze erstmal im Transporter Richtung JVA
Komm nicht klar, denn mein letzter Überfall ist mir missglückt
Selbst der Gefängnisdirektor weiß: Ich bin zurück
Ich geh gerade, nicht gebückt, scheiß auf die Staatsgewalt
Denn wo ich wohne macht man Bullen auf der Straße kalt
Warte, halt!
Das hier ist kein Song für kleine Kinder
Graue Haare von dem Stress und vom Tabak gelbe Finger
Leute werden hier behindert, machen Selbstmord
Weil keiner sieh dran hindert, du lernst dort
Nur abgefuckte Killer, die 'ne Gang form’n kenn'
Und keinen, der dich weiterbringt
Beamte meine Feinde sind, ich bleib der King, die Scheiße stimmt
Weil ich nicht leise bin, komm ich in Einzelhaft
Das Leben hinter Gittern, Bruder, wird dir nicht leicht gemacht
24 Stunden Nacht, hier gibt es kein Sonnenlicht
Freunde sagen, dass sie dich besuchen, doch sie kommen nicht
Hoffnungslos, das ist das Leben hier im Knast
Ich weiß nicht, wie lang ich bleibe, trotzdem bet ich jede Nacht
Denn nur Gott ist groß und vergibt mir meine Sünden
Egal, was ich getan hab, ich hatte meine Gründe
Trockenes Brot ist meine Mahlzeit seit Tag Eins
Sie versuchen mich zu brechen, doch ich werde stark bleiben
Die Cops sind froh, und haben jetzt weniger Arbeit
Viel zu viele Zinker unterwegs, ich trau gar keinem
Al-Gear, Geldgier, sag mir, wer der Staatsfeind ist
Mal einen Strich an die Wand, wenn der Tag anbricht
Die Wahrheit ist: Du bist nicht hart, wenn du im Knast sitzt
Zweimal die Woche duschen gehst, der ganze Tag verkackt ist
Den Fakt ist: Dein Leben zieht grad voll an dir vorbei
Doch du checkst es nicht, wieso?
Jeder Tag ist für dich gleich
Du vertreibst dir deine Zeit nur mit Karten spielen, weil
Es Spaghetti zu gewinnen gibt oder irgend so ein Scheiß
Nicht mal den Wasserkocher teilst, glaub mir, ich kenne solche Typen
Doch halt es hier nicht länger aus, weil mich die Wände erdrücken
Denn dieser Gangster will flüchten aus einer Welt voller Hass
In meiner Gegend sagen kleine Kinder Geld wäre Macht
Ich häng ständig im Knast und kann die Wände nicht mehr sehen
Bitte Gott, gib mir Kraft, ich will die Wende miterleben
Viele werden psychisch krank und sind morgen nicht mehr da
Andere haben Pech und verlassen den Ort in einem Sarg
Hoffnungslos, das ist das Leben hier im Knast
Ich weiß nicht, wie lang ich bleibe, trotzdem bet ich jede Nacht
Denn nur Gott ist groß und vergibt mir meine Sünden
Egal, was ich getan hab, ich hatte meine Gründe
Trockenes Brot ist meine Mahlzeit seit Tag Eins
Sie versuchen mich zu brechen, doch ich werde stark bleiben
Die Cops sind froh, und haben jetzt weniger Arbeit
Viel zu viele Zinker unterwegs, ich trau gar keinem

Безнадежный (перевод)

Но сначала сядьте в фургон в сторону JVA
Не ладите, потому что мое последнее ограбление провалилось
Даже тюремный надзиратель знает: я вернулся
Я иду прямо, не наклоняйся, к черту правительство
Потому что там, где я живу, полицейских убивают на улице.
подожди, стой!
Это песня не для маленьких детей
Седые волосы от стресса и желтые пальцы от табака
Здесь люди становятся инвалидами, кончают жизнь самоубийством
Ведь тебя никто не останавливает, ты учишься там
Только испорченные убийцы, которые знают, что такое банда
И некому тебе помочь
Чиновники мои враги, я буду королем, черт возьми
Потому что я не тихий, я в одиночной камере
Жизнь за решеткой, брат, тебе не легка
Круглосуточная ночь, здесь нет солнечного света
Друзья говорят, что они навещают вас, но они не приходят
Безнадежно, это жизнь в тюрьме
Я не знаю, как долго я останусь, но я молюсь каждую ночь
Потому что только Бог велик и прощает мои грехи
Что бы я ни делал, у меня были свои причины
Сухой хлеб был моей едой с первого дня
Они пытаются сломить меня, но я останусь сильным
Полицейские счастливы, и теперь у них меньше работы.
Слишком много цинков на пути, я никому из них не доверяю
Аль-Гир, жадность, скажи мне, кто враг государства
Нарисуйте линию на стене, когда наступит день
Правда в том, что ты не крутой, когда находишься в тюрьме.
Принимать душ два раза в неделю, портить весь день
Дело в том, что ваша жизнь просто проходит мимо вас
Но ты не проверяешь, почему?
Каждый день для тебя одинаков
Вы просто проводите время, играя в карты, потому что
Есть спагетти, которые нужно выиграть, или что-то в этом роде
Даже не делитесь чайником, поверьте мне, я знаю таких парней
Но я больше не могу здесь терпеть, потому что стены давят меня.
Потому что этот гангстер хочет сбежать из мира, полного ненависти
В моем районе маленькие дети говорят, что деньги — это сила.
Я все время в тюрьме и больше не вижу стен
Пожалуйста, Боже, дай мне силы, я хочу увидеть поворотный момент
Многие становятся психически больными и завтра их уже не будет
Другим не везет и они покидают место в гробу
Безнадежно, это жизнь в тюрьме
Я не знаю, как долго я останусь, но я молюсь каждую ночь
Потому что только Бог велик и прощает мои грехи
Что бы я ни делал, у меня были свои причины
Сухой хлеб был моей едой с первого дня
Они пытаются сломить меня, но я останусь сильным
Полицейские счастливы, и теперь у них меньше работы.
Слишком много цинков на пути, я никому из них не доверяю