Перевод текста песни Karma - Al-Gear, Al Gear, Amati Quartett

Karma (оригинал)

Wir können uns glücklich schätzen
Dass wir hier in Deutschland leben
Keine echte Armut kennen, Eltern einem alles geben
Denn hab' ich Hunger wird gegessen wie bei Asterix
Doch leider gibt’s auch Länder wo es nicht mal warmes Wasser gibt
Nein, wo es anders ist, schwer zu erklären
Kleine Kinder ackern gehen um die Familien zu ernähren
Das sind Infos aus erster Hand, scheiß mal auf die Medien
Heimatland Algerien, verbrachte dort als kleiner Mann die Ferien
Und konnte sehen was es heißt Schwersarbeit zu leisten
Für ne' Hand voll ekligem Reiß, ich kämpf gegen die Zeit
Genau wie Ali ausm' Nachbardorf, dessen Traum es war zu Leben
Allerdings an nem' anderen Ort, 17 Jahre jung
Geprägt von Armut und Qual, keine Airmax an den Füßen
Nur durchlöcherte Sandalen, Bruder, das ist die dritte Welt
Hier führst du kein schönes Leben
Doch der Traum von Ali sollte bald in Erfüllung gehen
Er hatte einen Traum, man konnte es ihm ansehen
Verliere nicht deinen glauben, du musst diesen weg entlang gehen
Im Angesichts des Todes, bist du auf dich alleine gestellt
Das Ziel ist in Sicht, solange du an dein Glauben hältst
Zurück zu Ali und dem Jahr 2010, er war ein richtig guter Junge
Und ging Streit aus dem Weg, besuchte 5 mal am Tag zur rechten
Zeit die Moschee, denn nur Familie und Gebet sind das einzige was zählt
Er machte Tijara am liebsten wäre er Amok gelaufen
Mit Benzin Geld verdienen und an die Marokks verkaufen
Kilometer weit laufen bis hin zur Grenze des Königreichs
Gäbe es einen Fluchtplan, wäre es die Möglichkeit
Doch es könnte tödlich sein, merk dir eins, da hilft dir kein Höflichkeit
Entweder du rennst, oder sie sperren dich ein
Der Traum von Europa, Ali brauchte dafür starkes Glück
Viele Brüder schafften es nicht und kamen in einem Sarg zurück
Der Junge wusste was er brauche war Geld, und so sparte er fleißig
Bis 2011, das ist seine kranke Welt, er will nur der Armut entgehen
Ohne Mama tschüss zu sagen machte er sich auf den Weg
Jetzt stand er da und war ganz auf sich alleine gestellt
Sein Traum wurde wahr, allerdings in einer fremden Welt
Wenig Geld, er kannte keine Spanischen Wörter
Denn die Schulbildung wird in so nem' Staat nicht gefördert
Das war sein erstes Problem als er Europa betrat
Nach der Qual voll in Fahrt, fast über einen Tag
Auf einem Schlepper den man besser auf einem Schrottplatz
Deponiert, nicht als Transportmittel nutzt, für einen blinden Passagier
Doch jetzt war es schon passiert, er hat den ersten Schritt gemacht
Und konnte jetzt nicht mehr zurück, hier begann seine Schlacht
Also rief er einen Freund an, der aus dem selben Dorf war
Dieser lebte jetzt in Deutschland, und flüchtete im Feuer
Er sagte komm nach Düsseldorf, hier Lebt es sich gut
Du kriegst ein Zimmer im Asylheim und musst nichts dafür tun
Er gab ihm die Adresse, Ali schrieb alles auf
Er hatte kaum noch Geld, doch nam diese Risiken in kauf
Angekommen in Düsseldorf, Oberbilk, Endstation
Das Gegenteil von San Tropez, wo die meisten Gangster wohnen
Ali lernte schnell, du musst ein ganz harter Typ sein
Tagsüber mit Drogen dealen, pennen im Asylheim
Er hat angefangen zu trinken und hing nur in Discotheken
Ist vom Glauben abgekommen und hat aufgehört zu beten
Dieses Leben ist nicht immer fair, und manchmal auch nicht einfach
Trotzdem schickte er jeden Monat Geld in die Heimat
Irgendwann hatte Ali schon ne' ganze menge Geld gespart
Und kaufte einen Wagen für seinen Bruder, der älter war
In Algerien saß und keine Zeit zum träumen hatte
Er wollte ihm damit einfach nur ne' Freude machen
Er wurde Stadtgespräch, doch was dann geschah
War nicht abzusehen, denn am diesen Tag
Fuhren seine Eltern mit und zwei seiner Schwestern
Sein Bruder der am Lenkrad saß, starb als letzter

Karma (перевод)

Нам повезло
Что мы живем здесь, в Германии
Не зная настоящей бедности, родители дают тебе все
Потому что, если я голоден, я буду есть, как Астерикс.
Но к сожалению есть и страны где нет даже теплой воды
Нет, где иначе, трудно объяснить
Маленькие дети идут на работу, чтобы прокормить семью
Это информация из первых уст, к черту СМИ
Родина Алжир, отдыхал там как маленький человек
И мог видеть, что значит делать тяжелую работу
За горсть неприятных слез я борюсь со временем
Прямо как Али из соседней деревни, чья мечта была жить
Однако в другом месте 17-летний молодой
Характеризуется нищетой и агонией, на ногах нет Airmax
Только босоножки проколоты, брат, это третья мировая
Вы не ведете хорошую жизнь здесь
Но мечта Али вскоре сбылась.
У него была мечта, вы могли видеть это в его глазах
Не теряй веру, ты должен пройти этот путь
Перед лицом смерти ты один
Цель видна, пока вы держитесь за свою веру
Вернемся к Али и 2010 году, он был действительно хорошим мальчиком.
И избегал ссор, посещал по 5 раз в день на правах
Время мечети, потому что только семья и молитва имеют значение
Он заставил Тихару взбеситься
Заработай на бензине и продай его марокканцам
Пробежать километры до границы королевства
Если бы существовал план побега, он был бы возможен.
Но это может быть смертельно, помни одно, никакая вежливость тебе не поможет
Либо ты бежишь, либо тебя запирают
Мечта Европы, для этого Али нужна была удача
Многие братья не выжили и вернулись в гробу
Мальчик знал, что ему нужны деньги, и поэтому старательно копил
К 2011 году это его больной мир, он просто хочет вырваться из нищеты
Не попрощавшись с мамой, он отправился
Теперь он стоял там и был совершенно один
Его мечта сбылась, хоть и в странном мире
Мало денег, не узнавал испанские слова
Потому что школьное образование не продвигается в таком государстве
Это была его первая проблема, когда он приехал в Европу.
Полный вперед после агонии, почти сутки
На тракторе лучше на свалке
Брошенный, не использовался для перевозки, для безбилетного проезда
Но вот это уже случилось, он сделал первый шаг
И теперь он не мог вернуться, здесь началась его битва
Поэтому он позвонил другу, который был из той же деревни
Он теперь жил в Германии и бежал в огне
Он сказал, приезжай в Дюссельдорф, здесь хорошо живется.
Вы получаете комнату в приюте, и вам не нужно ничего для этого делать.
Он дал ему адрес, Али все записал
Денег у него почти не осталось, но он пошел на эти риски.
Прибыл в Дюссельдорф, Обербилк, конечная
Противоположность Сан-Тропе, где живет большинство гангстеров.
Али быстро понял, что нужно быть очень крутым парнем.
Торговля наркотиками днем, сон в приюте
Он начал пить и тусоваться только на дискотеках
Потерял веру и перестал молиться
Эта жизнь не всегда справедлива, а иногда и непроста
Тем не менее, он отправлял деньги домой каждый месяц
В какой-то момент Али накопил довольно много денег.
И купил машину для своего брата, который был старше
Сидеть в Алжире и не успевать мечтать
Он просто хотел сделать его счастливым
Это стало притчей во языцех, но что произошло дальше
Не было предвидеть, потому что в тот день
Его родители пошли с ним и двумя его сестрами.
Его брат, находившийся за рулем, погиб последним.