Перевод текста песни Shade Of Your World - Al Di Meola, Леонид Агутин

Shade Of Your World (оригинал)

June is breaking up to the end
I try in making you understand
I talked to you so many days and nights
Every road I walked alone
And after all it is said and gone
What should I do to keep you off my mind?
And I’ll move
Don’t you know my life story?
How can I be in a shade of your world?
Shade of your world…
You left for me…
So what?
Do I make you feel worried?
How can I be in a shade of your world?
Shade of your world… you left for me… So what?
Too many steps have been in my way
(It's true what fortune — tellers say)
I’ve seen them all I looked at looking glass…
Wonder why?
Many ways but just one is mine
Can you drink my words like a bitter wine?
These foolish drams are still around us…
Certainly…
Don’t you know my life story?
How can I b in a shade of your world?
Shade of your world…
You left for me…
So what?
Do I make you feel worried?
How can I be in a shade of your world?
Shade of your world… you left for me…
So what?

(перевод)

Июнь разрывается до конца
Я пытаюсь заставить вас понять
Я говорил с тобой так много дней и ночей
Каждая дорога, по которой я шел один
И в конце концов это сказано и ушло
Что мне делать, чтобы не думать о тебе?
И я буду двигаться
Разве ты не знаешь историю моей жизни?
Как я могу быть в тени твоего мира?
Тень твоего мира…
Ты ушел ко мне…
И что?
Я заставляю тебя волноваться?
Как я могу быть в тени твоего мира?
Тень твоего мира... ты ушел ко мне... Ну и что?
Слишком много шагов было на моем пути
(Правда какая гадалка — говорят гадатели)
Я видел их все, что смотрел в зеркало…
Интересно, почему?
Много способов, но только один мой
Можешь ли ты пить мои слова, как горькое вино?
Эти дурацкие драмы все еще вокруг нас…
Безусловно…
Разве ты не знаешь историю моей жизни?
Как я могу быть в тени твоего мира?
Тень твоего мира…
Ты ушел ко мне…
И что?
Я заставляю тебя волноваться?
Как я могу быть в тени твоего мира?
Тень твоего мира... ты ушел ко мне...
И что?