Перевод текста песни Vencí - Agua Negra, Carlos Guerra

Vencí (оригинал)

Yo vencí, vencí
No hay nadie que me tenga algo que decir a mi
Yo caminé en sombras y en valles de muerte
Por donde me jugué la suerte
Son culebras y se disfrazan de amigo
Ya lo he visto, puedo ser testigo
La piel se me eriza, prisa
Es un mundo frío, dime
¿Sientes su brisa?
sonrisa postiza
No demostrar debilidad
Permitirles que me ataquen con facilidad
Me di cuenta que para muchos la vida no vale nada
Aprendí a sobrevivir entre la pared y espada
Me levanto cada vez que me tropiezo
Seguiré luchando hasta que me encuentren tieso
Con doña soledad, yo sentí una presencia
Más allá del cuerpo, algo que no explica la ciencia
Rezo solo escondido, en mi mente evadido
Tormentas, todas la he vencido
El dolor me ha crecido
No valores lo que tienes cuando ya lo hagas perdido
Yo vencí, vencí
No hay nadie que me tenga algo que decir a mí
Yo caminé en sombras y en valles de muerte
Por donde me jugué la suerte
Yo vencí, vencí
No hay nadie que me tenga algo que decir a mí
Yo caminé en sombras y en valles de muerte
Por donde me jugué la suerte
Esta vida te arrastra a patada, te atropella y te aplasta
Caras plastificadas platican pa' la plata
Culeras culebras rodean, la ley te apuntea
La gente cambia, los homies te cagan y la novia te deja
Plantado, todo perturbado, hablando solo
Sólo Dios sabe a qué punto me ha sacrificado
Sé de los dolores agonizantes de un guerrero solitario
Pero como un perro protegiendo su plato
Te arranco el brazo, a la mierda la radio, los diarios
Sentado, meditando en frente del horizonte sagrado
Pasan los años y te salen los pelos blancos
Aún te revelan los nombres de los ingratos
Visionario, nadie me puede decir nada, nadador
Del mar de cadáveres delante el escenario, gladiador
Revolucionario, la voz de mis hermanos incomprendidos
Encarcelados, para ustedes yo sigo
Yo vencí, vencí
No hay nadie que me tenga algo que decir a mí
Yo caminé en sombras y en valles de muerte
Por donde me jugué la suerte
Yo vencí, vencí
No hay nadie que me tenga algo que decir a mí
Yo caminé en sombras y en valles de muerte
Por donde me jugué la suerte
Esta gente cree que yo nací ayer a las seis de la tarde
Como si no conociera la calle, tampoco el arte
Yo sé dónde vengo cabrón, ¿y tú te olvidaste?
Tú no eres nadie en el callejón, deja recordarte
Yo vencí, hijo de tu puta madre, yo sobreviví
Le metí coraje sin pensar en qué dirían de mí, maje
Now look and see who’s the man, papi
Pa' que más vengan, I got that fuckin' fire pa' quemarte
Hablaban tanta pendejada por ser un rapper
Por pensar diferente y ponerlo en papel con lápiz
Y fácil, me convertí en todo un master
Mastodonte lirical con traumas escalofriantes
No sé si soy humano o un fuckin' extraterrestre
Porque pa' caminar lo que caminé hay que ser fuerte
Aposté mi suerte con los dados tatuados en la piel
Y me pegaron, maltrataron pero aquí sigo de pie, motherfucker
Yo vencí, vencí
No hay nadie que me tenga algo que decir a mí
Yo caminé en sombras y en valles de muerte
Por donde me jugué la suerte

Победить (перевод)

Я выиграл, я выиграл
Нет никого, у кого есть что сказать мне
Я ходил в тенях и в долинах смерти
где я сыграл свою удачу
Они змеи, и они одеваются как друзья
Я это уже видел, могу быть свидетелем
Моя кожа ощетинивается, поторопитесь
Это холодный мир, скажи мне
Вы чувствуете его ветерок?
фальшивая улыбка
Не показывай слабость
Позвольте им атаковать меня с легкостью
Я понял, что для многих жизнь ничего не стоит
Я научился выживать между стеной и мечом
Я встаю каждый раз, когда спотыкаюсь
Я буду продолжать сражаться, пока они не сочтут меня жестким
С доньей Соледад я чувствовал присутствие
Помимо тела, то, что наука не объясняет
Я молюсь один, скрытый, в моем уклончивом уме
Бури, я преодолел их все
Боль выросла
Не цени то, что имеешь, если уже потерял
Я выиграл, я выиграл
Нет никого, у кого есть что сказать мне
Я ходил в тенях и в долинах смерти
где я сыграл свою удачу
Я выиграл, я выиграл
Нет никого, у кого есть что сказать мне
Я ходил в тенях и в долинах смерти
где я сыграл свою удачу
Эта жизнь пинает тебя, сбивает с ног и давит
Пластифицированные лица говорят о серебре
Змеи Culeras окружают, закон указывает на вас
Люди меняются, кореши гадят на тебя, а девушка уходит от тебя.
Посадил, весь встревоженный, разговаривает сам с собой
Только Бог знает, в какой момент он принес меня в жертву
Я знаю предсмертные боли одинокого воина
Но как собака, охраняющая свою тарелку
Я оторву тебе руку, к черту радио, газеты
Сидя, медитируя перед священным горизонтом
Проходят годы, и твои седые волосы растут
Они до сих пор открывают вам имена неблагодарных
Визионер, мне никто ничего не может сказать, пловец
Из моря трупов перед сценой, гладиатор
Революционер, голос моих непонятых братьев
В тюрьме, для тебя я продолжаю
Я выиграл, я выиграл
Нет никого, у кого есть что сказать мне
Я ходил в тенях и в долинах смерти
где я сыграл свою удачу
Я выиграл, я выиграл
Нет никого, у кого есть что сказать мне
Я ходил в тенях и в долинах смерти
где я сыграл свою удачу
Эти люди считают, что я родился вчера в шесть часов дня
Как будто я не знаю ни улицы, ни искусства
Я знаю, откуда я сволочь, а ты забыл?
Ты никто в переулке, позволь мне напомнить
Я выиграл, ублюдок, я выжил
Я придала ему смелости, не думая о том, что они скажут обо мне, майе
Теперь посмотри и посмотри, кто этот мужчина, папи
Для большего, я получил этот гребаный огонь, чтобы сжечь тебя
Они наговорили столько чуши о том, что они рэперы
За то, что думаешь иначе и переносишь это на бумагу карандашом
И легко я стал мастером
Лирический мастодонт с леденящими душу травмами
Я не знаю, человек я или чертов инопланетянин
Потому что, чтобы пройти то, что я прошел, ты должен быть сильным
Держу пари, что на моей коже вытатуированы кости
И они били меня, они плохо обращались со мной, но я все еще стою здесь, ублюдок
Я выиграл, я выиграл
Нет никого, у кого есть что сказать мне
Я ходил в тенях и в долинах смерти
где я сыграл свою удачу